erbitten
「erbitten」の活用
| 過去形 | erbat |
|---|---|
| 過去分詞 | erbeten |
「erbitten」の名詞形・派生語
「erbitten」の反対語（対義語）
「erbitten」の例文例文
「erbitten」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ich erbitte etwas Geduld.
少しお待ちくださいますようお願いいたします。
- 中級（B1〜B2）
Bei Unklarheiten erbitten wir Ihre Rückmeldung per E-Mail.
ご不明な点がございましたら、メールにてご連絡いただけますようお願いいたします。
- 上級（C1〜C2）
Angesichts der angespannten Haushaltslage erbittet der Vorstand zusätzliche finanzielle Unterstützung durch die Anteilseigner.
逼迫した財政状況を鑑み、取締役会は株主らに対して追加の資金援助を要請している。
- 日常会話
Darf ich mir dazu kurz etwas Bedenkzeit erbitten?
それについて、少し考える時間をいただいてもよろしいでしょうか？
「erbitten」の意味ごとの使い方
- 依頼する他動詞非分離動詞
- 嘆願する他動詞非分離動詞
In einem Brief erbittet sie Gnade für ihren Sohn.
彼女は手紙で息子への恩赦を嘆願する。
- 要請する他動詞非分離動詞
Die Fraktion erbittet eine Stellungnahme des Ministeriums zu dem Entwurf.
その会派はその草案について省の見解を要請します。
「erbitten」のコアイメージコアイメージ
相手に礼儀正しく手続き的な回答や書類を求める場面の中心的イメージ
「erbitten」の使い方使い方
-
erbitten Auskunft
Für die weitere Bearbeitung erbitte ich Auskunft über den Stand des Verfahrens.手続きをさらに進めるため、私は手続きの進捗について情報提供を依頼します。
-
erbitten eine Genehmigung
Für die geplante Veranstaltung erbitten wir eine Genehmigung der Stadt.予定している行事のため、私たちは市の許可を依頼します。
-
erbitten eine Bestätigung
Zur Sicherheit erbitten wir eine schriftliche Bestätigung des Termins.念のため、私たちは日程の書面による確認を依頼します。
「erbitten」とよく一緒に使う語
- Hilfe erbitten 助けを求める
（Hilfe：助け） - Rat erbitten 助言を求める
（Rat：助言） - Unterstützung erbitten 支援を求める
（Unterstützung：支援） - Zustimmung erbitten 同意を求める
（Zustimmung：同意） - Verzeihung erbitten 許しを請う
（Verzeihung：すみません） - eine Stellungnahme erbitten 見解を求める
（Stellungnahme：見解）
「erbitten」の類義語との違い類義語との違い
erbitten: 相手に礼儀正しく書面や正式な手続きで回答や書類を求める
bitten: 相手に口頭でも書面でも丁寧に何かを頼む
ersuchen: 公的・公式な場で書面や文書で正式に頼み求める
anfordern: 必要な書類や資料を指定して取り寄せるよう求める
beantragen: 公的機関に対して許可や給付を正式に申請する
「erbitten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein transitives Verb im formellen Sprachgebrauch, das eine höfliche, oft schriftliche Bitte um etwas (z. B. Auskunft, Bestätigung, Erlaubnis) ausdrückt.
「erbitten」の語源語源
erbittenは、接頭辞er-と動詞bittenの結合に由来し、中高ドイツ語のerbiten/erbietenなどの語形変化を経て現代に定着し、公式な要請を表す語として用いられる
「erbitten」のコラムコラム
- 公的なメールや申請書ではerbittenを使うと丁寧さが伝わるが、電話や対面の場では「Ich bitte um」や「Könnten Sie ...」などの柔らかい言い回しに替えるとやりとりが円滑になる
「erbitten」のよくある間違い
✕ Ich erbitte um Ihre schriftliche Bestätigung.
○ Ich erbitte Ihre schriftliche Bestätigung.
「erbitten」は他動詞なので、依頼する物には4格を置き、「bitten um」の「um」を付けません。
「erbitten」のよくある質問
Q. 「erbitten」の過去分詞と完了形はどうなるのですか？
過去分詞は「erbeten」で、完了形では「haben」と組み合わせます。例えば「Ich habe Ihre schriftliche Bestätigung erbeten.」となります。
「erbitten」に関連する単語
同じ語根「bitt」（頼む）の単語
er＋ -bitten（頼む）。bittは、古高ドイツ語 biddan「頼む」から
ほかに「依頼する」と訳せる単語
ほかに「要請する」と訳せる単語
「相手への働きかけ」の仲間の単語
「erbitten」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1