停滞する
意味
- 動 停滞する
- 動 低迷する
- 動 伸び悩む
- 動 行き詰まる
例文
Die Wirtschaft stagnierte letztes Jahr.
コアイメージ
新芽が伸びずに止まった植物
関連語
使い方
類義語との違い
stagnieren: 動きや発展が続かず長いあいだ変化や成長が見られない状態になる
stocken: 動きや話の流れが一時的につまずいて止まる
stillstehen: 動いているものや進行が完全に止まって動かなくなる
stecken bleiben: 物事や計画が障害に当たって途中で進まなくなる
ドイツ語での定義
sich nicht weiterentwickeln, besonders bei Wirtschaft, Wachstum oder Prozessen keine Verbesserung zeigen
語源
stagnierenは、名詞stagnum（溜まった水）に由来する動詞stagnareから派生した語で、古くは文字どおり水の滞留を指し、のちに経済や発展の停止を表す語としてヨーロッパ語に広まった
コラム
- stagnierenは新聞や報告書での使用が多く書き言葉で堅く感じられるため、口語では「停滞している」を説明する別の語や言い回しを使うと会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
stagnieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「停滞する」はドイツ語で何と言う？
「停滞する」に最もぴったりなドイツ語は stagnieren です。経済活動の伸び悩みや交渉の行き詰まり、進歩が止まることなど、物事の発展や動きが停滞している状況全般に対して、学術的・ニュース的な場面から日常会話まで幅広く使われます。
使い分け
- stagnieren
経済の成長や物事の進展が止まり、発展しない状態を表します。景気や売上、交渉などが膠着している時によく使われます。
Die Wirtschaft stagniert seit mehreren Monaten.
経済はここ数か月間、停滞しています。
よくある間違い
✕ Der Verkehr stagniert.
○ Der Verkehr stockt.
stagnieren は発展の停滞に使います。車の渋滞や交通の流れの停滞には stocken を使います。
「停滞する」のよくある質問
Q. 名詞で「停滞」は何と言いますか？
名詞形は女性名詞の Stagnation です。特に「経済の停滞」は wirtschaftliche Stagnation と呼ばれ、ニュースやビジネス記事で頻繁に使われます。
Q. 「進まない」という意味でも使えますか？
はい。仕事や計画の進捗が止まっている時にも使えます。ただし、日常会話では「先に進まない」を意味する nicht vorankommen も同じくらいよく使われます。
「停滞する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1