verleihen

「verleihen」の例文例文

「verleihen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Bürgermeister verleiht heute eine Medaille.

  市長は今日、メダルを授与します。

• 中級（B1〜B2）

  Für ihren mutigen Einsatz verlieh der Minister der Polizistin einen Orden.

  その勇敢な活動に対して、大臣は女性警察官に勲章を授けました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Institut beschloss, dem verdienten Diplomaten für seine Friedensbemühungen die Ehrenbürgerwürde zu verleihen.

  同研究所は、平和への尽力を称え、功績のあった外交官に名誉市民の称号を授与することを決定した。

• 日常会話

  Wem verleiht man denn dieses Jahr den Pokal?

  今年は誰にトロフィーが授与されるの？

「verleihen」の意味ごとの使い方

• 与える他動詞非分離動詞

  Diese Erfahrung kann einem Projekt neue Glaubwürdigkeit verleihen.

  この経験はプロジェクトに新たな信頼性を与えることがある。

• 授与する他動詞非分離動詞
• 貸す他動詞非分離動詞

  Die Bibliothek wird mir den seltenen Roman für eine Woche verleihen.

  図書館は私にその珍しい小説を1週間貸してくれる。

「verleihen」の使い方使い方

• jemandem den Preis verleihen

  賞を授与する

  Die Stadt wird der Siegerin den Preis bei der Feier verleihen.市は祝賀会で優勝者に賞を授与する。

• jemandem eine Auszeichnung verleihen

  表彰を授与する

  Der Verband wird dem jungen Forscher eine Auszeichnung verleihen.その協会は若い研究者に表彰状を授与する。

• jemandem den Titel verleihen

  称号を与える

  Die Universität wird ihr für diese Arbeit den Titel verleihen.大学はこの研究に対して彼女に称号を与える。

「verleihen」とよく一緒に使う語

• einen Orden verleihen　勲章を授与する
  （Orden：勲章）
• eine Medaille verleihen　メダルを授与する
  （Medaille：メダル）

「verleihen」の類義語との違い類義語との違い

verleihen: 式などで公式に賞や称号を相手に与える動作
schenken: 贈り物として物や金品を相手に無償で渡す行為
leihen: 返してもらう前提で物を相手に一時的に貸す行為
auszeichnen: 功績や貢献をたたえて公に賞や称号を授ける動作

「verleihen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas offiziell geben, besonders einen Preis, Titel oder eine Auszeichnung

「verleihen」のよくある間違い

• ✕ Die Jury verleiht der Gewinner den Preis.

  ○ Die Jury verleiht dem Gewinner den Preis.

  「verleihen」は受け手を与格で表す他動詞で、「優勝者に」の「に」だけでは格が分からないため、男性名詞「Gewinner」には与格の「dem」を使います。