「文化財」はドイツ語で何と言う？
「文化財」に当たる最も一般的なドイツ語は Kulturgut です。形ある美術品や古文書から無形の伝統まで、文化的価値のある財産全般を指します。一方、歴史的建造物や遺跡などの不動産や特定の記念物を指す場合は Kulturdenkmal を使って区別します。
使い分け
- Kulturgut
文化的に価値のある財産全般を指す包括的な語です。有形・無形を問わず、美術品、書籍、伝統文化などを広く含みます。
Alte Handschriften sind ein wertvolles Kulturgut.
古い手稿は貴重な文化財です。
- Kulturdenkmal
保護の対象となる歴史的な建造物や記念碑、遺跡など、主に不動産の文化財に対して法的な文脈などで使われます。
Die mittelalterliche Burg wurde als Kulturdenkmal geschützt.
その中世の城は文化財として保護されました。
よくある間違い
✕ Das Schloss ist ein wichtiges Denkmal.
○ Das Schloss ist ein wichtiges Kulturdenkmal.
単に Denkmal と言うと記念碑や銅像を連想させやすいため、文化財の建造物には Kulturdenkmal が適切です。
「文化財」のよくある質問
Q. ユネスコの世界文化遺産は何と言いますか？
Weltkulturerbe と言います。Erbe は「遺産」を意味し、個人や地域だけでなく人類全体にとって価値のある文化財・遺跡などを指す際に広く使われる言葉です。
Q. 「重要文化財」を表現したい時は？
日本の制度を説明する場合、bedeutendes Kulturgut や wichtiges Kulturgut と表現するのが自然です。建造物であれば bedeutendes Kulturdenkmal とも言えます。
例文
コアイメージ
学術的または法的に価値が認められ、文化のあり方を示す具体的な遺産
関連語
使い方
-
ein Kulturdenkmal restaurieren
-
als Kulturdenkmal ausgewiesen
文化財として指定されている
-
das Kulturdenkmal besichtigen
類義語との違い
Kulturdenkmal: 学術的または法的に価値が認められ、地域や国の文化のあり方を伝える建造物や遺物
Denkmal: 歴史的や記念的な価値があり保存や記念の対象となる建造物や彫像
Kulturerbe: 世代を超えて受け継がれる文化的な伝統や遺産の総体
Weltkulturerbe: ユネスコによって世界的な価値が認められた文化遺産
Baudenkmal: 建築上の歴史的価値が評価され保存の対象となる建物
ドイツ語での定義
Ein konkretes Zeugnis menschlicher Kultur, das wissenschaftlich oder rechtlich als erhaltenswert eingestuft ist.
語源
Kulturdenkmalは、KulturとDenkmalの合成語で、Denkmalは'denken'に由来し『記憶を留める物』を意味するため、保存価値のある文化の証を表す。
コラム
- 会話で保存状態を話題にする際は'Denkmalschutz'や'denkmalgeschützt'を使うと、法的保護の有無を正確に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kulturdenkmal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
共同体の記憶を伝える有形・無形の価値
関連語
使い方
類義語との違い
Kulturgut: 共同体の記憶を伝え地域や世代につながる有形または無形の品や作品
Kulturerbe: 世代をまたいで守られ公的に保存の対象とされる文化的なもの
Denkmal: 重要な出来事や人物を記憶するために残された建物や像などの目に見えるもの
Erbe: 長い時間をかけて受け継がれ家や社会で伝えられてきた習慣や伝統などのもの
ドイツ語での定義
Ein Gegenstand oder ein immaterielles Element mit kulturellem Wert, das für eine Gemeinschaft bedeutsam ist.
語源
Kulturgutは、KulturとGutの複合語で、Kulturは「文化」を、Gutは「財・所有物」を意味し、合わせて文化的価値を持つ物や資産を指す
コラム
- 会話ではKulturerbeと並んで使われることがあるが、個々の品について話すときはKulturgut／Kulturgüterの方が具体的に伝わりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1