egal

「egal」の例文例文

「egal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tee oder Kaffee? Das ist mir ganz egal.

  紅茶にしますか、それともコーヒーにしますか。どちらでも構いません。

• 中級（B1〜B2）

  Wir treffen uns morgen auf jeden Fall, egal wie das Wetter wird.

  天気がどうなろうと、私たちは明日必ず会います。

• 上級（C1〜C2）

  Für die rechtliche Bewertung ist es vollkommen egal, aus welchen persönlichen Motiven der Vertrag gebrochen wurde.

  法的な評価においては、どのような個人的動機から契約が破られたのかは全く問題になりません。

• 日常会話

  Ach, schon egal!

  あ、もういいよ！

「egal」の意味ごとの使い方

• 構わない

  Wenn du heute nicht kommen kannst, ist das egal.

  今日来られなくても、それで構わない。

• 気にしない

  Beim Essen ist mir der Preis egal.

  食事では、値段は気にしない。

• 重要でない

  Für den Plan ist die genaue Uhrzeit egal.

  計画にとって、正確な時間は重要ではない。

「egal」の使い方使い方

• völlig egal

  全くどうでもいい

  Die Farbe ist mir völlig egal.色は私には全くどうでもいい。

• für mich egal

  私にとってどうでもいい

  Für mich ist es egal, wann wir anfangen.私にとって、いつ始めてもどうでもいい。

「egal」とよく一緒に使う語

• völlig egal　完全にどうでもいい
  （völlig：完全に）
• absolut egal　完全にどうでもいい
  （absolut：絶対に）
• total egal　本当にどうでもいい
  （total：とても）

「egal」の類義語との違い類義語との違い

egal: 自分にとって差がないため関心がわかないという感覚を表す形容詞
gleichgültig: 人や物事に対して関心や感情の動きがほとんどない状態を表す形容詞
unwichtig: 優先する価値がなく重要ではないことを表す形容詞
wurstegal: くだけた表現で本当にどうでもいいという強い意味を持つ形容詞
uninteressant: 興味を引かず面白みがない状態を表す形容詞

「egal」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem ist etwas egal, wenn die Sache für diese Person keine Bedeutung hat und keinen Einfluss auf ihre Entscheidung hat.

「egal」のよくある間違い

• ✕ Das ist mich egal.

  ○ Das ist mir egal.

  「egal sein」で気にしない人を表す代名詞は3格になり、日本語の「私にとって」だけでは「mich」と「mir」の形を選びにくいです。