考察

Betrachtung

意味

  • 女性名詞 考察こうさつ
  • 名 検討
  • 名 考慮
  • 名 吟味
Betrachtungのイラスト

例文

Die Betrachtungen der Daten sind wichtig.

データの考察は重要だ。

Eine kritische Betrachtung hilft, Fehler zu erkennen.

批判的な考察は誤りを見つけるのに役立つ。

コアイメージ

対象を注意深く見てそこから結論や洞察を導く行為の中心像。

関連語

(動) betrachten：考察する

(名) Betrachter：考察者

(形) betrachtbar：検討可能な

↔︎ (名) Oberflächlichkeit：表面的であること

↔︎ (名) Unbedachtheit：軽率さ

使い方

類義語との違い

Betrachtung: 対象を注意深く観察してそこから論理的な考察や結論を引き出す分析的な思考
Überlegung: 問題や状況について結論や方針を決めるために頭の中で考えを巡らせる行為
Analyse: 事柄を細かく分けて構造や原因を明らかにする系統的な調査
Bewertung: 情報や事実に基づいて価値や良し悪しを判断する行為
Beobachtung: 目や道具で事象を見たり記録したりして事実を確かめる行為

ドイツ語での定義

Bezeichnet das bewusste Betrachten eines Themas mit dem Ziel, Schlussfolgerungen oder Einsichten zu gewinnen.

語源

Betrachtungは、動詞 betrachten（be- + trachten）の名詞形で、対象を向けて観察し評価する意を持つ。

コラム

  • 別の語 'Berücksichtigung' が手続き的な配慮を示すのに対し、'Betrachtung' は分析的・思索的な性質を強調する点が会話での置き換え注意点である。

ゲームで覚える・約 1 分

Betrachtung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「考察」はドイツ語で何と言う？

「考察」に最もよく当てはまるドイツ語は Betrachtung です。物事をじっくりと見つめ、深く考えることを意味し、学術的な分析から一般的な思索まで幅広く使われます。論文の章見出しとして用いる際は、複数形の Betrachtungen の形を取ることも一般的です。

使い分け

  • Betrachtung

    物事を多角的に眺めて深く考えることを表します。論文や評論、論理的な思考プロセスの記述など、堅い文脈で好まれる表現です。

    Eine genaue Betrachtung der Daten ist notwendig.

    データの正確な考察が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Betrachtung über den Film.

    ○ Ich stelle Betrachtungen über den Film an.

    Betrachtung は machen ではなく、stellen...an や anstellen と組み合わせて用います。

「考察」のよくある質問

Q. 論文の「考察」の章はどう書く？
学術論文の章見出しでは Diskussion や複数形の Betrachtungen がよく用いられます。実験結果を分析して論じる文脈であれば Diskussion、特定の現象を深く思索・検討する内容なら Betrachtungen が自然です。
Q. 動詞「考察する」は何と言う？
名詞 Betrachtung に対応する動詞 betrachten が最も自然です。「〜を詳しく考察する」と言いたい場合は、etwas genau betrachten や etwas untersuchen（調査・検討する）などの表現を使います。

「考察」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ