例文
コアイメージ
古いものや仕組みを直したり替えたりして新しくする行為
関連語
使い方
-
eine Erneuerung durchführen
更新を行う
類義語との違い
Erneuerung: 古くなったものや仕組みを新しくする一般的な行為
Modernisierung: 古い設備や制度を新しいやり方や技術に合わせること
Renovierung: 建物の古い部分を修繕して見た目や機能を良くする工事
Austausch: 部品や物を別のものと入れ替えること
Aktualisierung: 文書やソフトの内容を最新に更新する操作
ドイツ語での定義
Erneuerung, f. Vorgang, bei dem etwas Bestehendes erneuert, modernisiert oder wiederhergestellt wird
語源
Erneuerungは、動詞 erneuern（er- + neu）に接尾辞 -ung をつけた名詞で「新しくすること」を示す。
コラム
- Erneuerung を使うときは対象や範囲（部分的か全面的か）を具体的に示すと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Erneuerung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「更新」はドイツ語で何と言う？
「更新」に最もよく使われるドイツ語は Erneuerung です。契約やパスポート、定期券などの有効期限を延長・更新する際や、古い設備・道路などを新しく作り直す「刷新」の意味で幅広く用いられます。動詞形は erneuern となり、日常でも実務でも基本となる表現です。
使い分け
- Erneuerung
契約や証明書の有効期限の更新、あるいは古い設備などを改修・刷新して新しくすること全般に使える標準的な名詞です。
Die Erneuerung des Reisepasses dauert zwei Wochen.
パスポートの更新には2週間かかります。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein Update für meinen Pass.
○ Ich brauche eine Erneuerung meines Passes. / Ich muss meinen Pass erneuern.
Update は主にソフトやデータの更新を指し、公的書類や契約の更新には使えません。
「更新」のよくある質問
Q. 契約の更新はどう言いますか？
「契約の更新」は die Erneuerung eines Vertrages または die Vertragsverlängerung と表現します。期限を延ばすニュアンスが強い場合は、延長を意味する Verlängerung を使うことも非常に一般的です。
Q. 「更新する」という動詞は？
動詞は erneuern を使います。「運転免許証を更新する」なら den Führerschein erneuern、「契約を更新する」なら einen Vertrag erneuern のように目的語を伴って使います。
「更新」は英語では
「更新」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1