会話力向上　準ネイティブ

(例)Die Zuordnungen der Räume wurden geändert.

部屋の割り当てが変更された。

(例)Ich setze meinen Vorschlag durch.

私は提案を押し通す。

(例)Ich habe Schmerzen in der Hüfte.

私は腰に痛みがある。

(例)Wegen des beschädigten Rumpfs musste das Flugzeug notlanden.

胴体が損傷したため、その飛行機は緊急着陸しなければならなかった。

(例)Viele Sozialhilfeempfänger erhalten staatliche Hilfe.

多くの生活保護受給者が公的援助を受けている。

(例)Ich habe das vorangegangene Kapitel nicht verstanden.

前の章は理解できませんでした。

(例)Die Kosten bleiben innerhalb des Budgets.

費用は予算の範囲内で収まります。

(例)Die Vorschrift verlangt einen Sicherheitsgurt.

その規定は安全ベルトを義務付けている。

(例)In der Firma haben alle Mitarbeiter gleichberechtigte Chancen.

会社ではすべての従業員が平等な機会を持っています。

(例)Sie arbeitet am Konservatorium.

彼女は音楽院で働いている。

(例)Er leugnete den Diebstahl.

彼はその盗みを否認した。

(例)Die Lehrerin vermittelte das Wissen einfach und klar.

先生はその知識を簡潔かつ明確に伝えた。

(例)Die Materie besteht aus Atomen.

物質は原子から成っています。

(例)Seine Bescheidenheit beeindruckte alle.

彼の謙虚さは皆に好印象を与えた。

(例)Die Partei hat in dieser Region ihre Hochburg.

その政党はこの地域に本拠を持っている。

(例)Ich lese die Bedienungsanleitung, bevor ich das Gerät benutze.

私はその機器を使う前に取扱説明書を読む。

(例)Die neue Auflage des Buches ist jetzt verfügbar.

その本の新しい版が現在入手可能です。

(例)Für diese Stelle kommt nur er infrage.

その職には彼だけが該当する。

(例)In der Firma gibt es viele Intrigen.

会社には多くの陰謀がある。

(例)Das Baby kriecht durch den Flur.

赤ちゃんが廊下を這っている。

(例)Die Höhe des Schadenersatzes wurde vom Gericht festgesetzt.

損害賠償の額は裁判所によって定められた。

(例)Er ist nicht faul, vielmehr sehr fleißig.

彼は怠け者ではなく、それどころかとても勤勉だ。

(例)Viele junge Familien leben in einem bürgerlichen Viertel.

多くの若い家族は中産階級の地区に住んでいる。

(例)Der Aufruf erreichte viele Menschen.

その呼びかけは多くの人に届いた。

(例)Das erspart mir Zeit.

それは私の時間を節約する。

(例)Die Jahresfrist beginnt mit dem Kaufdatum.

その1年間の期限は購入日から始まる。

(例)Er sprach mit großem Nachdruck.

彼は強調して話した。

(例)Die Tötung des Mannes ist noch ungeklärt.

その男性の殺害はまだ未解決だ。

(例)Auf der Konferenz waren drei Referentinnen eingeladen.

その会議には三人の講演者が招かれていた。

(例)Bei der Arbeit ist er verantwortungsvoller geworden.

仕事では彼は以前より責任感のある人になった。

(例)Regelmäßige Vorsorge schützt vor Krankheiten.

定期的な予防は病気から守る。

(例)Sie war verzweifelt.

彼女は絶望した。

(例)Bitte geh behutsam die Treppe hinunter.

階段を下りるときは慎重に行ってください。

(例)Niemand hat etwas eingewendet.

誰も何も反論しなかった。

(例)Während der Folgezeit trat keine Besserung ein.

以後の期間に改善は見られなかった。

(例)Ich wohne seit einem Jahr mit meinem Lebensgefährten.

私は1年前から同棲相手と住んでいる。

(例)Die Aufgabe ist weitgehend erledigt.

その仕事はほぼ片付いている。

(例)Das Portal bietet überregionale Informationen.

そのポータルは広域的な情報を提供している。

(例)Die Eheleute sind seit zehn Jahren verheiratet.

その夫婦は結婚してから10年になる。

(例)Wir probieren den Parcours heute im Park.

私たちは今日、公園でその障害物コースを試します。

(例)Wir diskutieren oft über die Präsidentschaftswahlen im Fernsehen.

私たちはよくテレビで大統領選挙について議論する。

(例)Ich habe keine derartige Erfahrung.

私はそのような経験がありません。

(例)Seine kaufmännischen Kenntnisse halfen ihm bei der Arbeit.

彼の商業的な知識が仕事で役立った。

(例)Wir besuchen sonntags den Pater.

私たちは日曜にその神父を訪ねる。

(例)Ich suche weiterführende Informationen zu diesem Thema.

私はこのテーマに関するさらに詳しい情報を探しています。

(例)Unsere Zulieferer liefern die Teile pünktlich.

私たちの供給業者は部品を時間通りに納品する。

(例)Ich habe das eigens für dich gekauft.

私はそれをあなたのためにわざわざ買いました。

(例)Der verdächtige Mann steht vor der Tür.

その怪しい男がドアの前に立っている。

(例)Der Personalabbau begann letztes Jahr.

雇用削減は昨年始まった。

(例)Viele Länder haben eine weltliche Regierung.

多くの国には世俗的な政府がある。

(例)Sein Wohnsitz ist nur wenige Minuten vom Bahnhof entfernt.

彼の住まいは駅から数分しか離れていない。

(例)Du kannst ausnahmsweise früher gehen.

あなたは例外的に早く帰っていいです。

(例)Er trägt ein grelles Hemd.

彼は派手なシャツを着ている。

(例)Ich habe keinen Rückhalt.

私は支えがない。

(例)Die Brücke hält dem Sturm stand.

その橋は嵐に耐えている。

(例)Der Chef sichert mir Unterstützung zu.

上司は私に支援を確約した。

(例)Die Firma stellt einen neuen Mitarbeiter ein.

会社は新しい従業員を採用する。

(例)Er hinterließ einen Brief auf dem Tisch.

彼はテーブルの上に手紙を残した。

(例)Er hat eine Neigung, immer zu spät zu kommen.

彼はいつも遅刻する傾向がある。

(例)Die vehemente Diskussion überraschte alle.

議論は激しかった。

(例)Der Verkehr stockt auf der Autobahn.

交通は高速道路で止まる。

(例)Er ist ein zugänglicher Lehrer.

彼は親しみやすい先生です。

(例)Er ist berechtigt, eine Erstattung zu verlangen.

彼は返金を要求する権利がある。

(例)In einer Marktwirtschaft entstehen Preise durch Angebot und Nachfrage.

市場経済では価格は供給と需要によって決まる。

(例)Ich fordere die Zahlung ein.

私は支払いを要求します。

(例)Die Kabel bilden einen Strang.

ケーブルが束になっている。

(例)Er klagte seinen Chef wegen Diebstahls an.

彼は上司を窃盗で告発した。

(例)Das melancholische Lied berührte mich.

そのもの悲しい歌は私の心に響いた。

(例)Die Mitbewerber senken ihre Preise.

競争相手は価格を下げている。

(例)Die Betreuerin kümmert sich um das Baby.

世話人が赤ちゃんの世話をする。

(例)Die Regie des Films war hervorragend.

その映画の演出は素晴らしかった。

(例)Wir hatten einen reibungslosen Ablauf.

私たちは円滑な手続きを行った。

(例)In zehn Jahren bekam er zwei Beförderungen.

彼は10年で2回昇進した。

(例)Er nutzte die nachweisbarste Methode.

彼は最も実証可能な方法を使った。

(例)Das ist eine raffinierte Idee.

それは巧妙な考えです。

(例)Er ist ungeheuer klug.

彼は非常に賢い。

(例)Sie zeigte große Zurückhaltung im Gespräch.

彼女は会話で大きな控えめさを示した。

(例)Die Entscheidung ist umkämpft.

その決定は争われている。

(例)Bitte unterlassen Sie laute Gespräche.

大声での会話を控えてください。

(例)Die Unternehmung beschäftigt viele Mitarbeiter.

その企業は多くの従業員を雇っている。

(例)Der Film war durchaus sehenswert.

その映画はかなり見る価値がありました。

(例)Ich habe bezüglich Ihrer Anfrage eine Frage.

あなたの問い合わせに関して質問があります。

(例)Ich habe sein Verhalten nicht nachvollzogen.

私は彼の行動を理解できなかった。

(例)Wir treffen uns im Pfarrsaal.

私たちは教会の集会所で会います。

(例)Hast du das Inserat in der Zeitung gesehen?

新聞の広告を見ましたか？

(例)Ich brauche eine Auskunft über die Busverbindung.

私はバスの接続についての情報が必要です。

(例)Er sieht ein Treffen für morgen vor.

彼は明日の会議を予定している。

(例)Ich übertrage die Datei auf dein Handy.

私はそのファイルをあなたの携帯に転送する。

(例)Es ist abzusehen, dass das Wetter schlechter wird.

天気が悪くなることは予測できる。

(例)Ich habe die Rechnung verbucht.

私はその請求書を記帳しました。

(例)Die Wahrscheinlichkeit für Regen ist heute hoch.

今日の雨の確率は高い。

(例)Die Gemeinderatssitzung dauerte gestern länger als erwartet.

市町村議会の会議は昨日予想より長引いた。

(例)Im letzten Spiel verteidigten wir die Tabellenführung.

最終戦で私たちは首位を守った。

(例)Die Firma verteuert das Produkt.

会社がその製品を値上げする。

(例)Der Zuständige kommt später.

責任者は後で来ます。

(例)Der Bebauungsplan legt fest, wie das Viertel bebaut werden darf.

地区計画は、その地区の建築の方法を定める。

(例)Der Geistliche betete leise in der Kapelle.

聖職者は礼拝堂で静かに祈った。

(例)Viele Bäume fielen infolge des Sturms um.

嵐により多くの木が倒れた。

(例)Wir stehen dem neuen Projekt gegenüber.

私たちは新しいプロジェクトに向き合っている。

(例)Der Betriebsrat wurde gestern neu gewählt.

従業員委員会は昨日新たに選出された。