Zuwendung

「Zuwendung」の例文例文

「Zuwendung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kranke Menschen brauchen viel Zuwendung.

  病気の人にはたくさんの心遣いが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Die alte Dame bedankte sich für die herzliche Zuwendung der Nachbarn.

  そのお年寄りの女性は、近所の人たちの温かい心遣いに感謝しました。

• 上級（C1〜C2）

  In der modernen Pflege gerät die zwischenmenschliche Zuwendung durch den hohen Zeitdruck leider oft in den Hintergrund.

  現代の介護現場では、時間的な逼迫により、人間的な心遣いが残念ながら後回しにされがちです。

• 日常会話

  Unser Kater braucht heute mal wieder besonders viel Zuwendung.

  うちの猫、今日はやけに構ってほしがっているの。

「Zuwendung」の使い方使い方

• liebevolle Zuwendung

  愛情ある心遣い

  Kinder brauchen liebevolle Zuwendung, wenn sie Angst haben.子どもは不安なとき、愛情ある心遣いを必要とする。

• mangelnde Zuwendung

  心遣いの欠如

  Mangelnde Zuwendung kann Kinder einsam machen.心遣いの欠如は、子どもを孤独にさせることがある。

• Zuwendung zeigen

  心遣いを示す

  Eltern sollten ihren Kindern regelmäßig Zuwendung zeigen.親は子どもに定期的に心遣いを示すべきだ。

「Zuwendung」とよく一緒に使う語

• liebevolle Zuwendung　愛情のこもった心遣い
  （liebevoll：愛情深い）
• elterliche Zuwendung　親からの心遣い
  （elterlich：親の）
• emotionale Zuwendung　心の支えとなる心遣い
  （emotional：感情的）
• persönliche Zuwendung　一人ひとりへの心遣い
  （persönlich：個人的）
• Zuwendung erhalten　心遣いを受ける
  （erhalten：受け取る）
• Zuwendung brauchen　心遣いを必要とする
  （brauchen：要る）
• Zuwendung zeigen　心遣いを示す
  （zeigen：見せる）

「Zuwendung」の類義語との違い類義語との違い

Zuwendung: 相手に寄り添って時間や具体的な手助けを与える行為や場面
Aufmerksamkeit: 相手の言動や存在に注意を向ける行為や態度
Fürsorge: 日常の世話や保護を責任を持って行う行為
Zuneigung: 相手に向ける好意や愛情の感情
Unterstützung: 物理的または精神的に助けて問題解決や目標達成を支える行為

「Zuwendung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aufmerksamkeit, Zuneigung oder praktische Hilfe, die man jemandem gibt.

「Zuwendung」のよくある間違い

• ✕ Sie braucht ein Zuwendung.

  ○ Sie braucht eine Zuwendung.

  「Zuwendung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になりますが、日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため「ein」としやすいです。