Ehrenbürger

「Ehrenbürger」の例文例文

「Ehrenbürger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Großvater ist Ehrenbürger unseres Dorfes.

  私の祖父は私たちの村の名誉市民です。

• 中級（B1〜B2）

  Als neuem Ehrenbürger wurde dem Künstler das goldene Buch zur Unterschrift vorgelegt.

  新しい名誉市民として、その芸術家には署名のために黄金の芳名録が差し出されました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach heftigen Kontroversen über seine historische Rolle wurde dem ehemaligen Politiker die Würde als Ehrenbürger posthum aberkannt.

  歴史的な役割をめぐる激しい論争の末、元政治家の名誉市民の称号は死後に剥奪されました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Unser alter Schulleiter soll jetzt tatsächlich Ehrenbürger werden!

  聞いた？私たちの昔の校長先生、本当に名誉市民になるらしいよ！

「Ehrenbürger」の使い方使い方

• Ehrenbürger der Stadt

  その市の名誉市民

  Wegen seines langjährigen Engagements für die Gemeinde wurde er Ehrenbürger der Stadt.地域への長年の貢献により、彼はその市の名誉市民になった。

• den Titel Ehrenbürger verleihen

  名誉市民の称号を授与する

  Die Stadt wollte der Forscherin den Titel Ehrenbürger verleihen.市はその女性研究者に名誉市民の称号を授与しようとした。

• zum Ehrenbürger ernennen

  名誉市民に任命する

  Der Stadtrat beschloss, den beliebten Arzt zum Ehrenbürger zu ernennen.市議会は、その人気のある医師を名誉市民に任命することを決めた。

「Ehrenbürger」とよく一緒に使う語

• Ehrenbürger würdigen　名誉市民をたたえる
  （würdigen：敬意を表する）

「Ehrenbürger」の類義語との違い類義語との違い

Ehrenbürger: 功績をたたえて市や町から形式的に与えられる称号、必ずしも自治体の住民である必要がない
Ehrentitel: 功績や貢献を示すために公式に与えられる名誉的な称号
Ehrendoktor: 学術的または社会的貢献を理由に名誉として授与される博士号
Ehrenmitglied: 団体や組織から名誉として与えられる会員資格
Ehrengast: 式典や行事で特別扱いとして招かれる招待客

「Ehrenbürger」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Titel, der ehrenhalber von einer Kommune an eine Person für besondere Leistungen verliehen wird.

「Ehrenbürger」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne der Ehrenbürger der Stadt.

  ○ Ich kenne den Ehrenbürger der Stadt.

  「Ehrenbürger」は男性名詞なので、「kennen」の目的語になるときは主格の「der」ではなく4格の「den」を使いますが、日本語では主語と目的語の形が変わらないため迷いやすいです。