entgehen

「entgehen」の例文例文

「entgehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein Lächeln ist mir nicht entgangen.

  彼が微笑んだのを私は見逃しませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Diesen Film solltest du dir im Kino auf keinen Fall entgehen lassen.

  この映画は映画館で絶対に観逃すべきではありません。

• 上級（C1〜C2）

  Dem aufmerksamen Publikum entgingen die feinen Zwischentöne der Rede keineswegs.

  注意深い聴衆は、演説の繊細なニュアンスを決して聞き逃しませんでした。

• 日常会話

  Lass dir das günstige Angebot bloß nicht entgehen!

  あの超お買い得なチャンス、絶対に見逃しちゃだめだよ！

「entgehen」の意味ごとの使い方

• 免れる自動詞非分離動詞

  Mit dieser Ausrede wird er der Strafe nicht entgehen.

  この言い訳では、彼は罰を免れないだろう。

• 見落とす自動詞非分離動詞

  Bei der schnellen Durchsicht ist mir ein kleiner Zahlendreher entgangen.

  ざっと確認したとき、私は小さな数字の間違いを見落とした。

• 見逃す自動詞非分離動詞
• 逃れる自動詞非分離動詞

「entgehen」の使い方使い方

• etwas entgeht jemandem

  何かが人に見逃される

  Ein wichtiger Hinweis entgeht dem erfahrenen Prüfer trotz der sorgfältigen Kontrolle.重要な手がかりが、入念な確認にもかかわらず、経験豊富な審査員に見逃される。

「entgehen」とよく一緒に使う語

• ein Detail entgeht jemandem　細部を見逃す
  （Detail：詳細）
• ein Hinweis entgeht jemandem　手がかりを見逃す
  （Hinweis：ヒント）
• der Aufmerksamkeit entgehen　注意の目をすり抜ける
  （Aufmerksamkeit：注意）
• ein Fehler entgeht jemandem　誤りを見逃す
  （Fehler：間違い）
• ein Mangel entgeht jemandem　欠陥を見逃す
  （Mangel：不足）

「entgehen」の類義語との違い類義語との違い

entgehen: 自分の注意が向かないために何かを見落として気づかない状態になること
übersehen: 視覚的に見逃して対象に気づかない状態にすること
bemerken: 五感で捉えてそれに気づくこと
verpassen: 予定や機会に遅れて参加できなくなること

「entgehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem nicht auffallen; etwas übersehen oder nicht bemerken

「entgehen」のよくある間違い

• ✕ Das Detail geht mir ent.

  ○ Das Detail entgeht mir.

  「entgehen」は分離しない動詞なので、主文でも「ent」が文末に分かれず、「entgeht」の形で使います。

• ✕ Mir entgeht den Fehler.

  ○ Mir entgeht der Fehler.

  「entgehen」では、見逃されるものを「der Fehler」のように置き、気づかない人を「mir」の形で表します。