Erhaltung

「Erhaltung」の意味

女性名詞維持いじ
名保存、保全

「Erhaltung」の例文

Wir arbeiten für die Erhaltung guter Beziehungen.

私たちは良好な関係の維持のために働いている。

「Erhaltung」の複数形

複数形	Erhaltungen

「Erhaltung」の動詞形・派生語

名詞Erhaltungskosten維持費
動詞形erhalten維持する

「Erhaltung」の反対語（対義語）

「Erhaltung」の例文例文

Die Stadt plant Maßnahmen zur Erhaltung der historischen Altstadt.

市は歴史的旧市街の保存のための対策を計画している。

「Erhaltung」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Sport ist wichtig für die Erhaltung der Gesundheit.
スポーツは健康の維持にとって大切です。
中級（B1〜B2）
Die neue Firmenstrategie zielt vor allem auf die Erhaltung von Arbeitsplätzen ab.
会社の新しい戦略は、何よりも雇用の維持を目指しています。
上級（C1〜C2）
Wissenschaftler fordern verbindliche Abkommen zur langfristigen Erhaltung der weltweiten Biodiversität.
科学者たちは地球規模の生物多様性を長期的に維持するための拘束力のある協定を求めている。
日常会話
Was tust du eigentlich zur Erhaltung deiner Fitness?
体型や体力を維持するために普段何かしているの？

「Erhaltung」の意味ごとの使い方

保存
Die Erhaltung des alten Brunnens stärkt den Charakter des Dorfes.
古い噴水の保存は、村の個性を際立たせる。
保全
Die Erhaltung seltener Tierarten erfordert den Schutz ihrer Lebensräume.
希少な動物種の保全には、その生息地の保護が必要だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Erhaltung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Erhaltung」のコアイメージコアイメージ

物や関係を長く損なわれないよう守り続ける行為や状態

「Erhaltung」の使い方使い方

Maßnahmen zur Erhaltung

保存のための対策

Der Stadtrat beschließt Maßnahmen zur Erhaltung alter Gebäude.市議会は古い建物を保存するための対策を決定する。
zur Erhaltung des Friedens

平和の維持

Alle Seiten müssen zur Erhaltung des Friedens beitragen.すべての関係者が平和の維持に貢献しなければならない。
zur Erhaltung öffentlicher Infrastruktur

公共インフラの維持

Die Stadt investiert viel Geld zur Erhaltung öffentlicher Infrastruktur.市は公共インフラの維持に多額の資金を投じている。

「Erhaltung」とよく一緒に使う語

zur Erhaltung der Gesundheit　健康の維持
（Gesundheit：健康）
zur Erhaltung der Natur　自然の保全
（Natur：自然）
zur Erhaltung von Bauwerken　建造物の保存
（Bauwerk：建物）

「Erhaltung」の類義語との違い類義語との違い

Erhaltung: 対象を壊れたり衰えたりしないよう保ち続けること
Pflege: 機械や施設、人の健康などを手入れして状態を維持すること
Beibehaltung: 既に決まった状態や扱い方をそのまま続けること
Schutz: 外的な危険や損害から守って被害を防ぐこと
Bewahrung: 文化や価値を失わせないように守り伝えること

「Erhaltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

die Handlung oder der Zustand, etwas fortbestehen zu lassen und vor Verlust oder Beschädigung zu schützen

「Erhaltung」の語源語源

Erhaltungは、動詞 erhalten（er- + halten）に名詞化接尾辞-ungが付いてできた語で、haltenは古高ドイツ語haltanに由来し「保つ」の意を持つ

「Erhaltung」のコラムコラム

公的・技術的な文脈で使われることが多く、日常会話では beibehalten や so lassen などの表現に言い換えることが多い

「Erhaltung」のよくある間違い

✕ Wir arbeiten für der Erhaltung guter Beziehungen.
○ Wir arbeiten für die Erhaltung guter Beziehungen.
「Erhaltung」は女性名詞で、定冠詞を使うと「für」の後ろでは「die」になります。日本語の「維持のために」には冠詞の形が出ないため、「der」と迷いやすいです。