unterscheiden

「unterscheiden」の意味

動区別するくべつする、見分ける、異なる

「unterscheiden」の例文

Ich unterscheide klar zwischen Arbeit und Freizeit.

私は仕事と余暇をはっきり区別する。

「unterscheiden」の活用

過去形	unterschied
過去分詞	unterschieden

「unterscheiden」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形die Unterscheidung区別／Unterscheidungsvermögen識別力
形容詞形unterscheidbar区別できる

「unterscheiden」の反対語（対義語）

verwechseln混同する

「unterscheiden」の例文例文

Im Alltag kann man Fakten und Meinungen oft nicht leicht unterscheiden.

日常では事実と意見を簡単に区別できないことが多い。

「unterscheiden」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Können Sie die beiden Farben unterscheiden?
あなたはその2つの色を見分けることができますか。
中級（B1〜B2）
Bei Pilzen muss man giftige Arten sehr sorgfältig von essbaren unterscheiden.
キノコ類では、毒のある種類と食べられる種類を非常に注意深く見分ける必要があります。
上級（C1〜C2）
In der juristischen Praxis ist präzise zu unterscheiden, ob der Schaden vorsätzlich oder lediglich fahrlässig verursacht wurde.
司法の実務においては、損害が意図的に引き起こされたのか、それとも単なる過失によるものなのかを厳密に区別しなければならない。
日常会話
Ich kann die beiden Stimmen am Telefon echt kaum unterscheiden.
電話だとその2人の声、本当にほとんど聞き分けられないよ。

「unterscheiden」の意味ごとの使い方

区別する他動詞非分離動詞
異なる自動詞非分離動詞
Die beiden Angebote unterscheiden sich deutlich im Preis.
その2つの提案は価格が大きく異なります。
見分ける他動詞非分離動詞
Die Zwillinge kann ich nur an ihrer Kleidung unterscheiden.
その双子は服装でしか見分けられません。

ゲームで覚える・約 1 分

unterscheiden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「unterscheiden」のコアイメージコアイメージ

ある基準でどちらのグループに属するかが決まる分かれ目

「unterscheiden」の使い方使い方

unterscheiden zwischen Realität und Erwartung

現実と期待を区別する

Nach dem Gespräch kann ich besser zwischen Realität und Erwartung unterscheiden.その会話の後、私は現実と期待をよりよく区別できます。
unterscheiden zwischen Tatsache und Meinung

事実と意見を区別する

Bei Nachrichten muss man zwischen Tatsache und Meinung unterscheiden.ニュースでは、事実と意見を区別しなければなりません。

「unterscheiden」とよく一緒に使う語

deutlich unterscheiden　はっきり区別する
（deutlich：明確な）
Farben unterscheiden　色を区別する
（Farbe：色）
Personen unterscheiden　人を区別する
（Person：人）
Sprachen unterscheiden　言語を区別する
（Sprache：言語）

「unterscheiden」の類義語との違い類義語との違い

unterscheiden: 基準に基づいてどちらに属するかを決めて区別する
erkennen: 特徴や手がかりで個人や物事を識別する
bemerken: ふと気づく
wahrnehmen: 五感で何かの存在や変化を感じ取る

「unterscheiden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas oder jemanden an charakteristischen Merkmalen erkennen und damit von anderen abheben; auch: sich von etwas oder jemandem unterscheiden

「unterscheiden」の語源語源

unterscheidenは、語幹scheiden（古高ドイツ語 scīdan「分ける」）に接頭辞unter-が付いて結合し、mhd. vnderscheidenを経て『区別する』の意になった。

「unterscheiden」のコラムコラム

会話ではdeutlichやkaumなどの副詞を添えて差の程度を示す表現を使うと、相手に違いの大きさが正確に伝わりやすい。

「unterscheiden」のよくある間違い

✕ Ich unterscheide klar von Arbeit und Freizeit.
○ Ich unterscheide klar zwischen Arbeit und Freizeit.
「AとBを区別する」という意味では「unterscheiden」は「zwischen A und B」と使い、「von」を使う場合は「etwas von etwas unterscheiden」のように区別する対象を先に置きます。

「unterscheiden」のよくある質問

Q. 「unterscheiden」と「sich unterscheiden」はどう使い分けるのですか？

「unterscheiden」は人が物事を区別することを表し、「Ich unterscheide A von B」や「Ich unterscheide zwischen A und B」の形で使います。「sich unterscheiden」は物事が互いに異なることを表し、「A unterscheidet sich von B」の形で使います。