「信心深い」はドイツ語で何と言う？
「信心深い」を表す最も一般的なドイツ語は gläubig です。神や宗教を信じている状態を幅広く客観的に指します。一方、fromm は内面的な信仰心の深さや敬虔さ、伝統的な信仰実践に重点を置いた表現で、やや古風で改まった響きを持ちます。日常会話では gläubig が使いやすいでしょう。
使い分け
- fromm
敬虔で信仰心が厚く、道徳的・伝統的な宗教実践を守る様子を表します。やや古典的で文学的な響きを含みます。
Meine Großmutter war eine sehr fromme Frau.
私の祖母はとても信心深い女性でした。
- gläubig
神や宗教を信じていることを表す最も標準的かつ中立的な語です。特定の宗派を信仰している人全般に使われます。
Er ist ein gläubiger Christ.
彼は信心深いキリスト教徒です。
よくある間違い
✕ Ich glaube an Gott, deshalb bin ich fromm.
○ Ich glaube an Gott, deshalb bin ich gläubig.
現代の日常会話で単に信者であることを言うなら gläubig が自然です。
「信心深い」のよくある質問
Q. 「無宗教・無神論」は何と言いますか？
「神を信じない」という意味の ungläubig もありますが、これは文脈により「疑り深い」という意味にもなります。中立的に無宗教であることを言うなら religionslos、はっきりと無神論者であることを示すなら atheistisch を使います。
Q. fromm に皮肉なニュアンスはありますか？
あります。日常表現の「ein frommer Wunsch」は、信仰とは無関係に「都合のよすぎる願い、実現しそうにないはかない望み」という慣用句として使われます。文脈によっては「お人好し」といった皮肉を含むこともあります。
例文
コアイメージ
神への深い信頼が行動や習慣に反映されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
fromm: 神への深い信頼が行動や習慣に表れている様子
gläubig: 神を信じている心を持っている様子
religiös: 宗教や教会の教えや制度に関わりや関心がある様子
andächtig: 祈りや礼拝のときに静かに心を込めている様子
gottesfürchtig: 神を恐れ敬い、そのために慎み深く振る舞う様子
ドイツ語での定義
Fromm bedeutet, dass jemand tiefen Glauben an Gott hat und sein Leben nach diesem Glauben ordnet.
語源
frommは、中高ドイツ語のvrom、さらに古高ドイツ語のfrumにさかのぼる語で、元は『役に立つ・正しい』を示し、教会的な用法の拡大で『信心深い』の意味を帯びた
コラム
- 人の信仰をほめる場面ではfrommが使えるが、職場や初対面の会話ではreligiösやgläubigの方が自然に聞こえることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
fromm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gläubig
意味
- 形 信心深い
例文
コアイメージ
信仰が価値観や行動の根拠になっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
gläubig: 宗教的な信仰が価値観や行動の根拠になっている状態
religiös: 宗教組織や教義への関心や所属がはっきりしている状態
fromm: 敬虔で信仰に基づく祈りや行いを大切にする態度が強い状態
spirituell: 宗教に限らず心や霊性についての関心や体験を重視する状態
praktizierend: 宗教の儀式や習慣を日常的に実践している状態
ドイツ語での定義
Beschreibt eine Person, die religiöse Überzeugungen ernst nimmt und danach handelt.
語源
gläubigは、Glaube（信仰）＋接尾辞 -ig から成り、古い語形 glauben にさかのぼる。
コラム
- 会話で 'gläubig' を使う際はその語が内面的な信仰を指すことを意識して、宗教的帰属と混同しないようにする。
「信心深い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1