「連絡」はドイツ語で何と言う？
「連絡」に当たる最も一般的な語は Kontakt です。人と人とのつながりや接触を意味し、幅広く使われます。個別のメッセージや「連絡事項」そのものを指すときは Mitteilung を、状況についての「知らせ」や合否などの結果を知らせる文脈では Bescheid を用いて使い分けます。
使い分け
- Kontakt
人と連絡を取ることや交流そのものを指します。電話やメールで連絡を取り合う関係性を含め、日常からビジネスまで最も多用されます。
Ich halte Kontakt mit meinen Freunden.
私は友人たちと連絡を取り合っています。
- Mitteilung
具体的な伝言や通知、お知らせを指します。書面やメッセージなどで情報そのものを連絡・伝達する場面に適しています。
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
ご連絡をいただき、ありがとうございます。
- Bescheid
決定事項や結果についての知らせを指します。「連絡する（返事を知らせる）」という決まり文句の形で非常によく使われます。
Geben Sie mir bitte bald Bescheid.
近いうちにご連絡（お返事）をください。
よくある間違い
✕ Ich mache Kontakt mit Ihnen.
○ Ich nehme Kontakt mit Ihnen auf.
「連絡を取る」は Kontakt machen ではなく、aufnehmen などの動詞を使います。
「連絡」のよくある質問
Q. 「後で連絡します」はどう言う？
最も自然な表現は Ich melde mich später. です。名詞の「連絡」を使わず、再帰動詞 sich melden を使うのが日常会話では非常に一般的で、電話やメールを問わず使えます。
Q. Bescheid geben の使い方は？
「知らせる」「返事をする」という意味の定番フレーズです。予定の出欠や都合が決まった際に「後で連絡するね」と言いたいときは、Ich gebe dir Bescheid. と表現します。
例文
コアイメージ
人間関係の中で情報や助けをつなぐ窓口
関連語
使い方
類義語との違い
Kontakt: 人と情報や助けをやりとりするためのつながりや窓口
Kontaktdaten: 連絡に使う電話番号やメールアドレスなどの情報
Kontaktaufnahme: 連絡を取り始めること
Kontaktperson: 連絡の窓口になる人物
Kontaktpflege: 関係を保つために連絡を続けること
ドイツ語での定義
Austausch oder Verbindung zwischen Personen; auch eine bekannte Person, über die man Zugang zu Informationen oder Unterstützung erhält.
語源
Kontaktは、ラテン語contactusから派生し、フランス語contactを経由して借用された語で接触や連絡を表す。
コラム
- ドイツ語では 'Kontakte knüpfen' や 'Kontaktdaten' などの表現がよく使われ、名刺やSNSでの扱い方で礼儀や距離感が変わる点に注意すると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kontakt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Mitteilung
意味
例文
コアイメージ
相手に正式に伝える一つの知らせ
関連語
使い方
類義語との違い
Mitteilung: 公的な場や職場で用いる正式な連絡や案内
Nachricht: 友人や家族との日常的なメッセージや知らせ
Benachrichtigung: 手続きやアプリから自動的に届く通知
ドイツ語での定義
Mitteilung bezeichnet eine Information oder Nachricht, die an eine bestimmte Person oder Gruppe übermittelt wird, oft formell oder sachlich.
語源
Mitteilungは、mitteilen（mit＋teilen）＋-ungの名詞形で、情報を他者に伝える意から成る
コラム
- Mitteilungは公的な案内や職場の連絡でよく使われ、友人への軽い知らせにはNachrichtを使う方が自然だ
例文
コアイメージ
結果や決定を短く相手に伝える知らせ
使い方
類義語との違い
Bescheid: 結果や決定を短く相手に伝える知らせ
Nachricht: 個人やグループに送る普通のメッセージ
Mitteilung: 公式や仕事の場で伝える形式的な知らせ
Benachrichtigung: 到着や変更などを知らせる通知
Auskunft: 質問に対する答えとして与える事実や情報
ドイツ語での定義
Kurze Nachricht oder Rückmeldung, mit der jemand über einen Sachverhalt, eine Entscheidung oder ein Ergebnis informiert wird.
語源
Bescheidは、動詞 bescheiden（be-＋scheiden）から名詞化した語で、元の scheiden の『分ける・決める』という意味から『決定や知らせを伝えること』の意に移った
コラム
- 'Gib mir Bescheid' は日常で使える表現で、丁寧に伝える場面では 'Bitte geben Sie mir Bescheid' が適切になる
「連絡」は英語では
- 「連絡」 → contactcommunication和英辞典で見る
「連絡」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1