手元にある
意味
- 形 手元にある
- 形 用意してある
例文
コアイメージ
必要な物が揃ってすぐ差し出せる状態
関連語
使い方
類義語との違い
parat: 必要な物が手元にそろっていてすぐ差し出せる状態
bereit: 行動や対応をすぐ始められるよう準備が整っている状態
griffbereit: 手の届く所に置かれていてすぐ手に取れる状態
verfügbar: 利用や入手ができる状態
vorhanden: その場に存在している状態
ドイツ語での定義
parat bezeichnet, dass etwas schon bereitgelegt oder so verfügbar ist, dass man es ohne Verzögerung nutzen kann.
語源
paratは、ラテン語 paratus（準備された）を語源とし、フランス語などを経由して借用された語で、元来は「準備された」の意である
コラム
- 目の前にあることを強調する語なので、抽象的な準備を言いたいときは 'bereit' や 'verfügbar' と使い分けると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
parat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手元にある」はドイツ語で何と言う？
「手元にある」に対応する最も代表的なドイツ語は parat です。parat は「すぐに使える状態で手元に用意されている」というニュアンスを持ち、物だけでなく答えや情報が即座に出せる状態を表す際にもよく用いられます。haben や sein と組み合わせて使います。
使い分け
- parat
必要なものが今すぐ使えるよう、手の届く場所にある状態を表します。物だけでなく、知識や回答などが準備できている場面でも使われます。
Ich habe meinen Reisepass parat.
パスポートは手元にあります。
よくある間違い
✕ Ich habe das Buch in meiner Hand.
○ Ich habe das Buch parat.
in der Hand だと文字通り「握っている」意味になり、利用可能な状態を指す「手元にある」には parat が適します。
「手元にある」のよくある質問
Q. 手元にお金があると言いたい時は？
Ich habe gerade kein Geld parat（今手元にお金がない）のように表現できます。parat は急な支払いや提示が求められる場面で、すぐ出せるお金があるかどうかを表すのにぴったりです。
Q. 書類が手元にあると伝えるには？
Die Dokumente sind parat（書類は手元に揃っています）や Ich habe die Unterlagen parat と言えます。手続きや会議など、すぐに提示できる状態で持っていることを自然に表せます。
「手元にある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1