aufstocken

「aufstocken」の例文例文

「aufstocken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich möchte mein Taschengeld ein wenig aufstocken.

  私はお小遣いを少し増やしたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Aufgrund der hohen Nachfrage stockt die Fluggesellschaft ihr Angebot an Flügen deutlich auf.

  需要が高いため、その航空会社はフライトの便数を大幅に増便しています。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der angespannten Sicherheitslage hat die Regierung beschlossen, die finanziellen Mittel für den Zivilschutz massiv aufzustocken.

  緊迫した安全保障情勢を考慮し、政府は民間防衛のための財政資金を大幅に増額することを決定した。

• 日常会話

  Komm, wir stocken die Getränke für die Party heute Abend lieber noch mal auf!

  ねえ、今晩のパーティー用の飲み物、やっぱりもう少し買い足しておこうよ！

「aufstocken」の意味ごとの使い方

• 増やす他動詞分離動詞

  Um den Betrieb zu entlasten, stockt die Firma das Team im Kundenservice auf.

  業務の負担を軽くするため、その会社はカスタマーサービスのチームを増員する。

• 増額する他動詞分離動詞
• 補充する他動詞分離動詞

「aufstocken」の使い方使い方

• Budget aufstocken

  予算を増額する

  Wir stocken das Budget für die Forschung im nächsten Jahr auf.私たちは来年、研究予算を増額する。

• das Personal aufstocken

  人員を増やす

  Wegen der längeren Öffnungszeiten stocken wir das Personal auf.営業時間の延長に伴い、私たちは人員を増やす。

• die Vorräte aufstocken

  備蓄を補充する

  Vor dem Winter stocken wir die Vorräte an Reis und Wasser auf.冬を前に、私たちは米と水の備蓄を補充する。

「aufstocken」とよく一緒に使う語

• die Mittel aufstocken　資金を増やす
  （Mittel：手段）
• die Kapazitäten aufstocken　受け入れ能力を増やす
  （Kapazität：容量）
• die Förderung aufstocken　助成金を増額する
  （Förderung：支援）
• die Stellen aufstocken　職の数を増やす
  （Stelle：場所）
• die Reserven aufstocken　予備を補充する
  （Reserve：蓄え）

「aufstocken」の類義語との違い類義語との違い

aufstocken: 既存の量に新たな分を上乗せして全体を増やす
auffüllen: 空いた部分や不足分を埋めて満たす
erhöhen: 量や程度をより高くする
ergänzen: 不足している部分や情報を加えて完全にする
vergrößern: 大きさや容量をより大きくする

「aufstocken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

aufstocken heißt, etwas Bestehendes durch eine zusätzliche Schicht oder Menge zu ergänzen und so die Gesamtmenge zu vergrößern.

「aufstocken」のよくある間違い

• ✕ Wir aufstocken die Bestände.

  ○ Wir stocken die Bestände auf.

  「aufstocken」は分離動詞なので、主文では日本語の「補充する」からは分からない「auf」を文末に置きます。