Auseinandersetzung

「Auseinandersetzung」の例文例文

「Auseinandersetzung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder hatten gestern eine kleine Auseinandersetzung.

  子供たちは昨日、ちょっとした口論をしました。

• 中級（B1〜B2）

  Die kritische Auseinandersetzung mit diesem Thema ist für unsere Arbeit sehr wichtig.

  このテーマと批判的に向き合うことは、私たちの仕事にとって非常に重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Die juristische Auseinandersetzung um die Patentrechte zieht sich bereits seit mehreren Monaten hin.

  特許権をめぐる法的な係争は、すでに数か月にわたって長引いています。

• 日常会話

  Ich habe heute wirklich keine Lust auf eine Auseinandersetzung mit dir.

  今日は本当に君と言い争いをする気分じゃないんだ。

「Auseinandersetzung」の意味ごとの使い方

• 口論

  Nach dem Spiel kam es zwischen den Trainern zu einer Auseinandersetzung.

  試合の後、監督たちの間で口論になった。

• 討論

  Die Auseinandersetzung über den Klimaschutz war sachlich und gut vorbereitet.

  気候保護をめぐる討論は、冷静でよく準備されていた。

• 対立

  Die jahrelange Auseinandersetzung zwischen den beiden Parteien endete mit einem Kompromiss.

  両者の長年にわたる対立は、妥協によって終わった。

「Auseinandersetzung」の使い方使い方

• eine Auseinandersetzung vermeiden

  口論を避ける

  Die beiden Kollegen konnten eine Auseinandersetzung vor den Kunden vermeiden.その2人の同僚は、顧客の前で口論になるのを避けることができた。

• eine Auseinandersetzung beginnen

  口論を始める

  Nach der Sitzung wollte niemand eine Auseinandersetzung beginnen.会議の後、誰も口論を始めようとはしなかった。

「Auseinandersetzung」とよく一緒に使う語

• eine sachliche Auseinandersetzung　冷静な議論
  （sachlich：客観的）
• eine politische Auseinandersetzung　政治的な議論
  （politisch：政治的な）
• eine öffentliche Auseinandersetzung　公の議論
  （öffentlich：公共の）
• in eine Auseinandersetzung geraten　議論に巻き込まれる
  （geraten：陥る）

「Auseinandersetzung」の類義語との違い類義語との違い

Auseinandersetzung: 互いに意見をぶつけ合って言い争いになる出来事
Streit: 個人的な感情が絡んで起きる激しい言い争い
Diskussion: 結論や理解を得るために意見を整理して話し合う場面
Konflikt: 利害や立場の違いから生じる持続的な対立状態
Debatte: 公の場や会議で順序立てて論点を論じる討論

「Auseinandersetzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Auseinandersetzung bezeichnet einen intensiven Austausch von Argumenten oder die sachliche Diskussion eines Themas.

「Auseinandersetzung」のよくある間違い

• ✕ Wir vermeiden ein Auseinandersetzung.

  ○ Wir vermeiden eine Auseinandersetzung.

  「Auseinandersetzung」は女性名詞なので、4格でも「eine」を使いますが、日本語の「口論を避ける」には冠詞と性の手がかりがありません。