「反響」はドイツ語で何と言う？
「反響」に最もよく使われるのは Echo です。物理的な「やまびこ」と、世間の反応という比喩的意味の両方で広く使われます。建物内などで音が響き渡る物理現象には Hall を、社会的な反響や共鳴、手応えを強調する場面には Resonanz を用いるのが一般的です。
使い分け
- Echo
物理的なやまびこや、世間からの反応・反響を幅広く表します。日常会話から報道まで最も汎用的な表現です。
Seine Rede fand ein großes Echo in den Medien.
彼の演説はメディアで大きな反響を呼んだ。
- Hall
教会や広い部屋などで音が反響して残る「残響」を表します。比喩的な意味ではほとんど使われません。
In der leeren Kirche gab es einen starken Hall.
誰もいない教会では強い反響音がした。
- Resonanz
提案や催しなどに対する人々の共鳴や手応えを表します。やや硬い表現で、肯定的な反響に対してよく用いられます。
Die Ausstellung stieß auf positive Resonanz.
その展覧会は好意的な反響を得た。
よくある間違い
✕ Der Artikel fand einen großen Hall.
○ Der Artikel fand ein großes Echo.
Hall は空間の残響音を指すため、世間の反響には使えません。
「反響」のよくある質問
Q. 「反響を呼ぶ」はどう表現しますか？
「反響を見出す」という意味の finden を使い、ein großes Echo finden や auf positive Resonanz stoßen と表現するのが自然です。メディアや世間の反応を表す定型句としてよく使われます。
Q. Echo と Resonanz の違いは何ですか？
Echo は賛否を問わず返ってくる反応全般を指し、物理的なやまびこにも使えます。Resonanz は音響の共鳴から転じて、主に企画や提案に対する人々の共感や好意的な手応えを指します。
Echo
意味
- 中性名詞 反響
- 名 残響
- 名 こだま
- 名 反射音
例文
コアイメージ
出来事や発言が周囲に作用して、その反応や影響が返ってくる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Echo: 発言や出来事に対して周囲から返ってくる反応や影響のこと
Reaktion: 出来事や発言に対して取られる具体的な行動や応答
Resonanz: 受け手の間で共感や評価として感じられる反応
Rückmeldung: 行為や発言に対する意見や評価が届く返答
ドイツ語での定義
Ein Echo bezeichnet neben dem akustischen Phänomen auch übertragen die Reaktion oder Resonanz auf eine Äußerung oder ein Ereignis.
語源
Echoは、ギリシャ語のἠχώを起源とし、古くは神話のニンフの名にも由来しつつ、音の反復という基本意味から転じて『反響・影響の返り』を表すようになった
コラム
- 社会的・言説的な反響を表現する際は前置詞に注意して『Echo auf ...』『Echo in den Medien』のように何に対する反応かを明示すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Echo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
音が空間や壁で跳ね返って重なりながら長く残る響き
関連語
使い方
類義語との違い
Hall: 部屋全体に広がりながら重なって長く続く反響音
Nachhall: 反射した音が重なって時間をかけて弱くなる残響
Echo: 壁などから一度だけ跳ね返って短く聞こえる音の戻り
Nachklang: 演奏や声の終わりに残る余韻の響き
Resonanz: 共鳴によって生じる強い響き
ドイツ語での定義
Ein anhaltender Nachklang von Schall in einem Raum, der noch eine Weile hörbar bleibt.
語源
Hallは、中高ドイツ語の Hall(e) に由来し、さらに古高ドイツ語の語形にさかのぼるゲルマン語派の語で、音が空間で跳ね返って聞こえる現象を表してきた。
コラム
- 会話では短くはっきり返って聞こえる一回の反射を指す Echo と区別して、空間全体に広がって残る音を表す語として使うと相手に正確に伝わりやすい。
例文
コアイメージ
音の反響が広がるように、出来事や表現に対する人々の返答や反応の広がり
関連語
使い方
-
Resonanz hervorrufen
反響を引き起こす
-
keine Resonanz finden
反響を得られない
類義語との違い
Resonanz: 出来事や表現に対する人々の受け取り方や返答が外に広がること
Rückmeldung: 相手から直接返ってくる具体的な意見や報告
Feedback: 受け手が示す評価や改善のための助言
Widerhall: 社会や集団の中で出来事や考えが広がって響くこと
Reaktion: 出来事に触れて生じる感情や行動の変化
ドイツ語での定義
Resonanz (f) bezeichnet sowohl das physische Echo von Schall als auch die gefühlsmäßige oder gesellschaftliche Reaktion auf eine Aussage oder ein Ereignis.
語源
Resonanzは、ラテン語resonantia（resonare「鳴り返る」の語根）に由来し、音の戻りを意味した語が転じて感情的・社会的な反応を指すようになった。
コラム
- 『Resonanz erzeugen』という表現は、受け手を想定して話すと実際の反応を得やすい点で会話力向上に役立つ。
「反響」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1