「目指す」はドイツ語で何と言う？
「目指す」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は anstreben です。具体的な目標や地位を直接目的語に取って「〜を目指す」と言いたいときは他動詞の anstreben を使います。一方の streben は自動詞で、主に「nach＋名詞」の形を取り、より抽象的な理想や高みへ向かって努力し目指すニュアンスで使い分けます。
使い分け
- anstreben
具体的な資格、目標、キャリアなどを意図して目指す際に用います。4格（直接目的語）を取る他動詞として日常からビジネスまで使われます。
Sie strebt eine Führungsposition an.
彼女は管理職の地位を目指しています。
- streben
理想や向上を目指して努力・前進するという文脈で使われます。通常は前置詞 nach と組み合わせて抽象的な高みを目指す際に適しています。
Er strebt nach Erfolg und Anerkennung.
彼は成功と評価を目指して努力しています。
よくある間違い
✕ Ich strebe einen neuen Job.
○ Ich strebe einen neuen Job an.
streben は自動詞のため目的語を直接取れません。目的語を置く場合は anstreben を使います。
「目指す」のよくある質問
Q. 場所を目指して進む場合にも使えますか？
山頂や駅などの物理的な目的地を目指す場合には、anstreben ではなく ansteuern や zum Ziel haben、あるいは einfach nach ... fahren/gehen などの表現を使うのが自然です。
Q. streben と anstreben の文法上の違いは？
anstreben は「〜を目指す」と目的語を直接取れる他動詞ですが、streben は基本的に自動詞で「streben nach ...」のように前置詞 nach を伴って目標を表します。
anstreben
意味
- 動 目指す
- 動 志す
- 動 追求する
例文
コアイメージ
階段を一段ずつ上るように、意図的に努力して目標に近づく動き
関連語
使い方
類義語との違い
anstreben: 意図的に努力して具体的な目標や地位を達成しようとすること
anvisieren: ある目標や相手、到達点を狙って計画すること
wollen: 自分の意思として何かを実現したいと望むこと
sich bemühen: 目的達成のために力を尽くして努力すること
anpeilen: 目的地や期限などを目標に定めてそこを目指して向かうこと
ドイツ語での定義
Auf ein Ziel zugehen und dafür gezielt Anstrengungen unternehmen.
語源
anstrebenは、接頭辞an-と基底動詞streben（古高ドイツ語などで「努力する」を意味した語）から成り、an-が方向性を強めることで『目標に向かって努力する』という語義になった。
コラム
- 文法的には分離動詞で現在形や命令形で an が語尾に来る点と、直接目的語を取りやすい点（etwas anstreben）を意識すると会話での誤りを減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
anstreben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
長い階段を黙々と上っていく姿
関連語
使い方
-
成功を目指す
-
nach Anerkennung streben
承認を目指す
類義語との違い
streben: 長期的・継続的な努力を伴ってある目標を実現しようとすること
anstreben: ある結果を目標にしてそれを達成しようとすること
sich bemühen: 時間や労力をかけて何かに力を尽くすこと
versuchen: 短時間の試行や一回の試みで何かを成し遂げようとすること
wollen: 強い願いや意思を持って何かを望むこと
ドイツ語での定義
語源
strebenは、古高ドイツ語の strebēn や中高ドイツ語の strēben に由来し、動作として「向かう・努力する」を示したことから現在の『目指す』の意味につながっている。
コラム
- 持続的な努力を含む語感が強い点を意識し、短期の試みには 'versuchen'、願望を表す場合は 'wollen' と使い分けると会話で誤解が生じにくい。
「目指す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1