アンコール

Zugabe

意味

  • 女性名詞 アンコール
  • 名 おまけ
  • 名 追加
Zugabeのイラスト

例文

Das Publikum forderte laut eine Zugabe.

観客は大声でアンコールを求めた。

Die DVD enthält eine Bonusfolge als Zugabe.

そのDVDにはボーナスエピソードがおまけとして収録されていた。

コアイメージ

予定のプログラムを超えて出される追加の演目や贈り物

関連語

↔︎ (名) Ende：終わり

↔︎ (名) Abschluss：終結

使い方

類義語との違い

Zugabe: 観客の拍手や歓声に応えて予定の演目のあとに行われる追加の演奏や場面
Encore: 観客の要求に応えて披露される追加の演奏や曲
Beigabe: 商品に無料で添えられる追加の品やおまけ
Bühnenzugabe: 舞台で観客の要望に応えて上演される追加の場面や演目

ドイツ語での定義

Eine nachträglich dargebotene zusätzliche Sache oder Aufführung, die über das geplante Programm hinausgegeben wird.

語源

Zugabeは、前置詞的な zu（付加を示す）と中高ドイツ語から来た Gabe（贈り物、与えるもの）に由来し、もともとは「さらに与えられるもの」を表した名詞形である。

コラム

  • ライブや演劇の場面では観客の要望で行われる追加演奏を指すことを覚えておくと実際の会話で使いやすく、店頭表現としての「Zugabe」は無料の追加品を意味する点に注意すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Zugabe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「アンコール」はドイツ語で何と言う？

「アンコール」はドイツ語で Zugabe（ツガーベ）と言います。名詞として演奏会での追加の曲を指すほか、客席からアンコールを求める際に「Zugabe!」と叫ぶ掛け声としてもそのまま使われます。基本的にはこの語を覚えておけばあらゆる場面で通じます。

使い分け

  • Zugabe

    音楽の演奏会などで演奏される追加の曲、またはそれを求める掛け声として使われる最も標準的な表現です。（50字）

    Das Publikum forderte lautstark eine Zugabe.

    観客は大声でアンコールを求めた。

よくある間違い

  • ✕ Das Publikum rief „Encore!“.

    ○ Das Publikum rief „Zugabe!“.

    フランス語由来の英語encoreはドイツ語の掛け声としては使われません。

「アンコール」のよくある質問

Q. 客席から叫ぶ時は何と言えばよいですか？
シンプルに「Zugabe!（ツガーベ！）」と叫びます。客席全体でリズムに合わせて手拍子をしながら連呼するのが一般的です。フランス語の「アンコール」と言っても通じないため注意しましょう。
Q. Zugabeには他の意味もありますか？
はい。「おまけ」や「添え物」という意味もあります。お店で買い物をした際にもらえるちょっとした景品や、本などの付録に対しても Zugabe という単語が使われることがあります。

「アンコール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ