会話力向上　準ネイティブ

(例)Seit 2010 ist sie in Köln wohnhaft.

彼女は2010年からケルンに在住です。

(例)Der Zusammenhalt im Team ist wichtig.

チームの結束は重要だ。

(例)Er schränkte seine Freiheit ein.

彼は自分の自由を制限した。

(例)Gestern bekam er die Entlassung von der Firma.

昨日、彼は会社から解雇を受けた。

(例)Danke für die Erwähnung in deinem Artikel.

あなたの記事での言及をありがとう。

(例)Wir treiben das Projekt voran.

私たちはプロジェクトを推進している。

(例)Aus der Quelle sprudelt klares Wasser.

泉から澄んだ水が湧き出ている。

(例)Der Urlaub war abwechslungsreicher als erwartet.

休暇は予想より変化に富んだ。

(例)Sie hat dem Museum ein Gemälde gestiftet.

彼女は美術館に絵を寄付した。

(例)In der Schweiz gibt es oft Volksabstimmungen.

スイスではしばしば国民投票が行われる。

(例)Er beschimpft mich oft.

彼はよく私を罵る。

(例)Ich lerne oft neue Wendungen, um besser zu sprechen.

私はより上手に話すために新しい言い回しをよく学ぶ。

(例)Das Essen ist gelungen.

料理は成功した。

(例)In der Kammer brennen Kerzen.

その小部屋でろうそくが灯っている。

(例)Die Fraktion forderte ein neues Votum.

その党派は新たな採決を要求した。

(例)Im Vorjahreszeitraum waren die Kosten noch niedriger.

前年同期はコストがさらに低かった。

(例)Das zugehörige Ladekabel fehlt.

付属の充電ケーブルがありません。

(例)Das Landgericht verhandelt den Fall morgen.

地方裁判所は明日その事件を審理する。

(例)Viele Anerkennungen zeigten, wie wichtig seine Arbeit war.

多くの称賛が彼の仕事の重要性を示した。

(例)Der Moderator leitet die Diskussion ein.

司会者が議論を開始する。

(例)Die Steigerung der Preise betrifft viele Menschen.

価格の増加は多くの人に影響する。

(例)Die Neugestaltung des Stadtzentrums verbessert das Image.

市中心部の刷新はイメージを改善する。

(例)Er ist mittlerweile sehr erfolgreich.

今では彼はとても成功しています。

(例)Wir sprengen den Felsen, um einen Tunnel zu bauen.

私たちはトンネルを掘るために岩を爆破する。

(例)Wir arbeiten abwechselnd am Projekt.

私たちはそのプロジェクトに交互に取り組む。

(例)Das Polizeipräsidium leitet die Ermittlungen nach dem Unfall.

事故後、警察本部が捜査を指揮している。

(例)Er arbeitet in der Psychiatrie.

彼は精神科で働いている。

(例)Er wurde allmählich ruhiger.

だんだん落ち着いてきた。

(例)Wir nähern uns dem Bahnhof.

私たちは駅に近づいている。

(例)Die Einhaltung der Frist ist notwendig.

期限の遵守は必要です。

(例)Der Tarifvertrag gilt ab nächstem Monat.

その労働協約は来月から施行される。

(例)Das Verfahren zur Anmeldung ist sehr einfach.

登録の手続きはとても簡単です。

(例)Die Studie stellt die Vorteile heraus.

その研究は利点を強調する。

(例)Die Verse des Gedichts sind kurz.

その詩の詩行は短い。

(例)Das ästhetische Design ist modern.

そのデザインは審美的で現代的だ。

(例)Nach der Reform sind mehr Scheine im Umlauf.

改革の後、より多くの紙幣が流通している。

(例)Die Anzahl der Plätze ist beschränkt.

座席数は制限されている。

(例)Viele Abnehmer kaufen das Produkt regelmäßig.

多くの買い手がその製品を定期的に購入している。

(例)Ich bange um meine Freundin.

私は彼女のことを心配している。

(例)Sie beharrt auf ihrem Standpunkt.

彼女は自分の立場に固執している。

(例)Sein Text ist sehr lyrisch.

彼の文章はとても詩的だ。

(例)Er hat derart reagiert.

彼はそのように反応した。

(例)In Deutschland verbot man nach dem Krieg den Nationalsozialismus.

戦後、ドイツでは国家社会主義は禁じられた。

(例)Ich stimme mich auf das Konzert ein.

私はコンサートに向けて気分を整える。

(例)Viele Stadtgemeinden haben ein eigenes Rathaus.

多くの地方自治体には独自の市庁舎がある。

(例)Das Kapitel ist vorüber.

その章は終わった。

(例)In den letzten Monaten gab es mehrere Übernahmen.

ここ数か月でいくつかの買収があった。

(例)Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung.

議長が会議を開会する。

(例)Wir planen weitere Weiterentwicklungen an der Software.

私たちはそのソフトウェアの改良を計画している。

(例)Ausgehend von den Daten ist das Ergebnis klar.

データに基づいて、結果は明らかだ。

(例)Die offenkundige Tatsache überraschte alle.

その明らかな事実は皆を驚かせた。

(例)Wegen der Solidarität halfen sie einander.

連帯のために彼らは互いに助け合った。

(例)Das ersehnte Geschenk kam endlich an.

待望の贈り物がついに届いた。

(例)Die Idylle des kleinen Dorfes gibt mir Ruhe.

その小さな村ののどかさは私に安らぎを与える。

(例)Wir feiern heute den Spatenstich für den neuen Park.

私たちは今日新しい公園の着工式を祝う。

(例)Er stöhnt vor Schmerzen.

彼は痛みでうめいている。

(例)In der Stadt brach ein Aufstand aus.

街で反乱が起きた。

(例)Er missachtet die Regeln.

彼は規則を無視する。

(例)Bei dem Unfall gab es viele Verstorbene.

事故で多くの死者が出た。

(例)Die Webseite ist übersichtlich.

そのウェブサイトは見やすい。

(例)Er erlitt einen erheblichen Verlust.

彼は相当な損失を被った。

(例)Ich kaufe gern einheimische Produkte.

私は地元の製品をよく買います。

(例)Er nahm die Nachfolge seines Vaters an.

彼は父の地位を継承した。

(例)Die Verteilung der Aufgaben ist gerecht.

仕事の分配は公平だ。

(例)Nach der Eroberung der Stadt feierten die Soldaten.

その都市の征服の後、兵士たちは祝った。

(例)Bitte weisen Sie sich am Eingang aus.

入口で身分を証明してください。

(例)Wir sind Mitglied der Handelskammer.

私たちは商工会議所の会員です。

(例)Die Augsburger sind freundlich.

アウクスブルク人は親切です。

(例)Das Programm ist auf Anfänger ausgerichtet.

そのプログラムは初心者向けです。

(例)Sie sucht eine Bleibe in der Stadt.

彼女は街で住まいを探している。

(例)Die redaktionelle Arbeit dauert lange.

編集の作業は長くかかる。

(例)Der Thermostat ist auf 20 Grad eingestellt.

サーモスタットは20度に調整されている。

(例)Wir verschieben das Treffen aus Kostengründen.

費用上の理由でその会議を延期します。

(例)Er beendete die Beziehung wegen ihrer Untreue.

彼は彼女の不倫のために関係を終わらせた。

(例)In dieser Stadt gibt es viele Wettbewerbe.

この街には多くの競争がある。

(例)Der Rückgang der Verkaufszahlen ist deutlich.

販売数の減少が顕著だ。

(例)Seine leidenschaftliche Rede bewegte viele Leute.

彼の情熱的な演説は多くの人を動かした。

(例)Die jungen Spieler sind die Hoffnungsträger des Vereins.

若い選手たちはクラブの期待の星だ。

(例)Die Entscheidung des Ministerrats wurde heute bekanntgegeben.

閣僚会議の決定が今日、発表された。

(例)Die Band gastiert heute Abend im Theater.

そのバンドは今夜劇場でゲスト出演する。

(例)Der Sommer naht.

夏が近づいている。

(例)Das eigenwillige Lächeln bleibt mir im Gedächtnis.

その独特な笑顔は私の記憶に残る。

(例)Sie ist seit Monaten in ihren Schwarm verliebt.

彼女は何ヶ月も片思いの相手に恋している。

(例)Die Veranstaltungsreihe umfasst verschiedene lokale Märkte.

その一連の行事はさまざまな地域の市を含む。

(例)Das neue System ermöglicht schnelle Kommunikation.

新しいシステムは迅速な通信を可能にする。

(例)Wer ist der Eigentümer dieses Hauses?

この家の持ち主は誰ですか。

(例)Sie hatte letzte Saison ein Gastspiel im Theater.

彼女は昨シーズン、その劇場で客演した。

(例)Das ist eine gehörige Reaktion.

それはふさわしい反応です。

(例)Die Dreharbeiten beginnen morgen.

撮影は明日始まります。

(例)Die Behörde genehmigt den Antrag.

その当局は申請を承認する。

(例)Die Studie zeigt viele Probleme auf.

その研究は多くの問題を示している。

(例)Das Kind langt nach dem Ball.

子どもはボールに手を伸ばす。

(例)Strafen schrecken viele Leute ab.

罰は多くの人を思いとどまらせる。

(例)Sie hat sich beim Kochen eine Verbrennung am Finger zugezogen.

彼女は料理中に指にやけどを負った。

(例)Ich entnehme die Batterie aus dem Gerät.

私はその機器から電池を取り出す。

(例)Die Gestaltung der Website ist modern.

そのウェブサイトのデザインは現代的だ。

(例)Die Herstellung dieses Produkts dauert lange.

この製品の製造には時間がかかる。

(例)Ich fühle mich etwas angeschlagen.

私は少し体調不良だ。