同一視する

gleichsetzen

意味

  • 動 同一視するどういつしする
  • 動 等しいとみなす
  • 動 同列に扱う
gleichsetzenのイラスト

例文

Viele Leute setzen Erfolg mit Geld gleich.

多くの人は成功を金銭と同一視する。

Man darf persönliche Vorlieben nicht mit objektiven Kriterien gleichsetzen.

個人的嗜好を客観的基準と同一視してはいけない。

コアイメージ

同じラベルを貼って同じ箱に入れ、一括りに扱う場面

関連語

(名) Gleichsetzung：同一視、同等視

(形) gleichsetzbar：同一視できる

↔︎ (動) unterscheiden：区別する

使い方

類義語との違い

gleichsetzen: 別々のものを同じもののように扱う
gleichstellen: 立場や扱いを同じにする
vergleichen: 二つ以上のものの似ている点や違う点を比べる
verwechseln: 一つのものを別のものと取り違える

ドイツ語での定義

Mit etwas gleichsetzen bedeutet, etwas als zur gleichen Kategorie oder gleichwertig gegenüber etwas anderem zu betrachten.

語源

gleichsetzenは、gleich（同じ）とsetzen（置く・決める）が結びついて『同じものとして置く』という語義を作り、日常では比喩的に同一視を表す

コラム

  • 人をgleichsetzenすると評価的に重く受け取られることがあるので、断定を避けたいときは言い換えを検討する

ゲームで覚える・約 1 分

gleichsetzen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同一視する」はドイツ語で何と言う？

「同一視する」に最もぴったりなドイツ語は gleichsetzen です。A と B という異なる二つのものを同等のものとして扱う、あるいは混同してしまうニュアンスで広く用いられます。前置詞 mit を伴って「etwas A mit etwas B gleichsetzen（A を B と同一視する）」という形で使うのが一般的です。

使い分け

  • gleichsetzen

    性質や価値が異なる二つの対象を同じものとみなす場合に使います。議論や批判的な文脈でよく用いられます。

    Man darf Kritik nicht mit Feindseligkeit gleichsetzen.

    批判を敵意と同一視してはなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich setze Erfolg und Glück gleich.

    ○ Ich setze Erfolg mit Glück gleich.

    同一視する相手は und ではなく、前置詞 mit を用いて表すのが正しい用法です。

「同一視する」のよくある質問

Q. 受動態で「同一視される」と言うには？
「wird mit ... gleichgesetzt」の形を使います。例えば「彼らの意見は同一視されている」は「Ihre Meinungen werden miteinander gleichgesetzt.」と表現できます。
Q. 名詞の「同一視」は何と言いますか？
女性名詞の Gleichsetzung を用います。前置詞 von と mit を組み合わせて「die Gleichsetzung von A mit B（A と B の同一視）」という形でよく使われます。

「同一視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ