備え付ける

ausstatten

意味

ausstattenのイラスト

例文

Das Zimmer ist mit Internetanschluss ausgestattet.

その部屋にはインターネット接続が備え付けられている。

Heute stattet der Elektriker das Büro mit neuen Computern aus.

今日、電気工は事務所に新しいコンピューターを備え付ける。

コアイメージ

必要な機器や設備をそろえて場所や物を使える状態にすること

関連語

(名) Ausstattung：設備

(形) ausgestattet：備え付けられた

使い方

類義語との違い

ausstatten: 必要な道具や設備を用意して物や場所を使えるようにする
einrichten: 家具や設備を配置して部屋や場所を使える状態にする
bereitstellen: 物やサービスを用意して利用できるようにする
installieren: 機器やソフトを据え付けて正しく動作するようにする

ドイツ語での定義

einem Ort oder Gegenstand bestimmte Geräte, Möbel oder Funktionen geben, damit er einen Zweck erfüllt

語源

ausstattenは、接頭辞aus-（外方・完了）と古高ドイツ語のstatton/statanに由来し、物に機器や設備を与えて役立つ状態にする意味になった。

コラム

  • 'mit' を伴う過去分詞形 'ist mit ... ausgestattet' が施設や商品の特徴を短く伝える表現としてよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

ausstatten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「備え付ける」はドイツ語で何と言う？

「備え付ける」に最もよく当てはまるドイツ語は ausstatten です。部屋や施設などに必要な家具、設備、機器などを「備え付ける」「装備する」という意味で幅広く使われます。通常は「人/場所 + mit + 備え付けるもの」という形で表現します。

使い分け

  • ausstatten

    部屋や建物に必要な設備や家具を取り付けて機能的に整える場面で幅広く使われます。人への金銭的支援などに用いられることもあります。

    Wir statten das neue Büro mit moderner Technik aus.

    私たちは新しいオフィスに最新技術を備え付けます。

よくある間違い

  • ✕ Das Hotelzimmer ist einen Fernseher ausgestattet.

    ○ Das Hotelzimmer ist mit einem Fernseher ausgestattet.

    備え付ける対象を表すには、前置詞 mit（3格支配）が必要です。

「備え付ける」のよくある質問

Q. 「家具付きの部屋」はどう表現しますか？
ausstatten の過去分詞を用いて ein mit Möbeln ausgestattetes Zimmer と表現できますが、日常的には möbliertes Zimmer という表現が最も自然でよく使われます。
Q. エアコンを取り付ける時も使えますか？
エアコンなどを部屋に「備え付ける」という状況全体には ausstatten が使えます。単に機器を壁などに「設置・工事する」という物理的動作を強調したい場合は einbauen や installieren が適しています。

「備え付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ