証明

Nachweis

意味

Nachweisのイラスト

例文

Der Nachweis fehlt.

証明がありません。

Das Dokument kann als Nachweis dienen.

その書類は証拠として機能します。

コアイメージ

証明書や領収書を手にして『これで証明できる』と示す場面

関連語

(名) Nachweisführung：証明の実施・管理

(形) nachweisbar：証明できる

↔︎ (名) Zweifel：疑い

使い方

類義語との違い

Nachweis: 一定の事実や資格を示すための書類や証拠で、提出して確認を受ける場面で必要とされる
Dokument: 公式な手続きや報告で提出する文章や電子ファイル
Urkunde: 公式な認定や成立を示す証書で法的効力を持つ場合がある
Bestätigung: 受領や登録などが行われたことを記した短い証明書や通知
Beleg: 取引や支払いの事実を裏付ける紙やデータの記録

ドイツ語での定義

eine Urkunde oder ein sonstiger Beleg, mit dem man einen Sachverhalt oder eine Leistung beweist

語源

Nachweisは、前半の 'nach' と後半の 'weisen'（示す）の結合から成り、weisen は古高ドイツ語 wīsan に遡る語で、合成によって書類などで事実を証明する意味が生じた。

コラム

  • 書類を求める表現として 'Nachweis erbringen' や 'Nachweis vorlegen' が頻出するため、これらのフレーズを動詞つきで覚えておくと実務的に便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

Nachweis をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「証明」はドイツ語で何と言う？

「証明」をドイツ語で表す際、最も一般的で実務的にもよく使われる名詞は Nachweis です。公的機関への資格や事実の提示、書類による裏付けなどを指す場面で幅広く用いられます。動詞形である nachweisen（証明する）とともに、日常の手続きから学術的な文脈まで頻出の重要単語です。

使い分け

  • Nachweis

    書類やデータなどで事実・資格を裏付ける際に幅広く用いられます。公的手続きの「証明書」の意味でも頻出です。

    Sie verlangten einen Nachweis über die Krankenversicherung.

    彼らは健康保険の証明書を求めました。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche ein Nachweis.

    ○ Ich brauche einen Nachweis.

    Nachweis は男性名詞（der Nachweis）のため、4格では einen Nachweis とします。

「証明」のよくある質問

Q. 「証明書」と言いたいときは？
Bescheinigung や Zeugnis のほか、Nachweis もそのまま「証明（書）」として使えます。例えば「身分証明」なら Personalausweis、「所得証明」なら Einkommensnachweis など複合語にするのが自然です。
Q. 動詞「証明する」はどう言う？
Nachweis に対応する動詞は nachweisen です。分離動詞で「事実を証拠立てて示す」という意味になります。学術的な論証や法的な立証など、客観的な事実を示す場面でよく使われます。

「証明」は英語では

「証明」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ