verrücken

「verrücken」の例文例文

「verrücken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du die Lampe etwas verrücken?

  ランプを少しずらしてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Um Platz für das Sofa zu schaffen, haben wir den Schreibtisch in die Ecke verrückt.

  ソファを置くスペースを空けるために、私たちは机を部屋の隅へずらしました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund unerwarteter Lieferengpässe müssen wir die geplante Produkteinführung um mindestens zwei Monate nach hinten verrücken.

  予期せぬ供給不足のため、予定されていた製品の発売を少なくとも2か月後ろへずらさざるを得ません。

• 日常会話

  Vorsicht, bitte nicht an dem Bild wackeln, sonst verrückst du es wieder!

  気をつけて、絵を揺らさないで。また曲がっちゃうから！

「verrücken」の意味ごとの使い方

• ずらす他動詞非分離動詞
• 動かす他動詞非分離動詞

  Der Hausmeister verrückt den Schrank an die Wand.

  管理人は戸棚を壁際へ動かす。

• 移動させる他動詞非分離動詞

「verrücken」の使い方使い方

• den Plan verrücken

  計画をずらす

  Wir müssen den Plan wegen des Wetters um eine Woche verrücken.天候のため、計画を1週間ずらさなければならない。

• die Uhrzeit verrücken

  時刻をずらす

  Die Uhrzeit für den Termin lässt sich noch verrücken.その予定の時刻はまだずらせる。

• den Stuhl verrücken

  椅子をずらす

  Bitte verrücke den Stuhl näher ans Fenster.椅子を窓の近くにずらしてください。

「verrücken」とよく一緒に使う語

• einen Termin verrücken　予定をずらす
  （Termin：予約）
• die Möbel verrücken　家具をずらす
  （Möbel：家具）
• den Tisch verrücken　テーブルをずらす
  （Tisch：机）
• die Grenze verrücken　境界をずらす
  （Grenze：国境）
• den Schwerpunkt verrücken　重点をずらす
  （Schwerpunkt：重点）

「verrücken」の類義語との違い類義語との違い

verrücken: 予定や約束の時間や日を少し前後の別の日時に移すこと
verschieben: 予定や約束の時間や日を別の日時に変更すること
verlegen: 会議や予定を別の日時や別の場所に移すこと
vorverlegen: 予定を元の日時より前の日時に移すこと
umplanen: 計画や予定の内容や順番を作り直すこと

「verrücken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Verb, das etwas leicht zur Seite oder an einen nahen Platz bewegt oder einen Termin/Plan geringfügig verlegt

「verrücken」のよくある間違い

• ✕ Ich rücke den Stuhl ein Stück ver.

  ○ Ich verrücke den Stuhl ein Stück.

  「verrücken」は分離しない動詞なので、主文でも「ver」と「rücke」に分けません。日本語では分離するかどうかを語順で判断できないため、この形にしやすいです。