Kulturgut

「Kulturgut」の例文例文

「Kulturgut」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alte Bücher sind ein wichtiges Kulturgut.

  古い本は重要な文化財です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Restaurierung historischer Gebäude trägt dazu bei, nationales Kulturgut zu bewahren.

  歴史的建造物の修復は、国の文化財を保存することに貢献します。

• 上級（C1〜C2）

  Im Falle bewaffneter Konflikte verpflichtet das Völkerrecht die Staaten dazu, bedrohtes Kulturgut vor Zerstörung und Plünderung zu bewahren.

  武力紛争が生じた際、国際法は各国に対し、危機に瀕した文化財を破壊や略奪から保護することを義務付けています。

• 日常会話

  Für mich gehört die traditionelle Trinkkultur einfach zum bayerischen Kulturgut.

  私にとって伝統的な酒文化は、まさにバイエルンの文化遺産の一つだよ。

「Kulturgut」の意味ごとの使い方

• 文化遺産

  Die alte Brücke gilt heute als wertvolles Kulturgut der Stadt.

  その古い橋は現在、市の貴重な文化遺産とみなされています。

「Kulturgut」の使い方使い方

• immaterielles Kulturgut

  無形の文化財

  Die UNESCO schützt immaterielles Kulturgut für künftige Generationen.ユネスコは将来の世代のために無形の文化財を保護しています。

• bewegliches Kulturgut

  動産の文化財

  Das Gesetz schützt bewegliches Kulturgut vor illegalem Handel.法律は動産の文化財を違法な取引から保護しています。

「Kulturgut」とよく一緒に使う語

• Kulturgut schützen　文化財を守る
  （schützen：保護する）
• Kulturgut bewahren　文化財を保存する
  （bewahren：守る）
• materielles Kulturgut　有形の文化財
  （materiell：物質的）
• nationales Kulturgut　国の文化財
  （national：国の）

「Kulturgut」の類義語との違い類義語との違い

Kulturgut: 共同体の記憶を伝え地域や世代につながる有形または無形の品や作品
Kulturerbe: 世代をまたいで守られ公的に保存の対象とされる文化的なもの
Denkmal: 重要な出来事や人物を記憶するために残された建物や像などの目に見えるもの
Erbe: 長い時間をかけて受け継がれ家や社会で伝えられてきた習慣や伝統などのもの

「Kulturgut」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Gegenstand oder ein immaterielles Element mit kulturellem Wert, das für eine Gemeinschaft bedeutsam ist.

「Kulturgut」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Kulturgut.

  ○ Das ist ein Kulturgut.

  「Kulturgut」は中性名詞で、日本語の「文化財」からは性が分からないため、不定冠詞は「ein」を選びます。

• ✕ Das Museum schützt viele Kulturgut.

  ○ Das Museum schützt viele Kulturgüter.

  「viele」で複数の文化財を表すときは、「Kulturgut」ではなくウムラウトのある「Kulturgüter」を使います。