zeitweilig

「zeitweilig」の例文例文

「zeitweilig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Geschäft bleibt zeitweilig geschlossen.

  その店は一時的に閉まっています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen einer Serverstörung war unsere Website zeitweilig nicht erreichbar.

  サーバーの不具合により、弊社のウェブサイトは一時的にアクセスできませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die geopolitischen Spannungen führten zu einer zeitweiligen Verknappung wichtiger Rohstoffe auf dem Weltmarkt.

  地政学的な緊張の高まりが、世界市場における重要な原材料の一時的な不足を招いた。

• 日常会話

  Keine Sorge, das Medikament kann zeitweilig ein bisschen müde machen.

  心配しないで、その薬は一時的に少し眠気を誘うことがあるだけだから。

「zeitweilig」の意味ごとの使い方

• 一時的に

  Die Straße ist wegen Bauarbeiten zeitweilig gesperrt.

  この道路は工事のため一時的に通行止めになっている。

• 暫定的な

  Die Kommission beschloss eine zeitweilige Regelung, bis eine endgültige Entscheidung getroffen wird.

  委員会は最終決定が下されるまでの暫定的な規定を定めた。

「zeitweilig」の使い方使い方

• zeitweilige Lösung

  一時的な解決策

  Für die Baustelle brauchen wir eine zeitweilige Lösung.工事現場のために、私たちは一時的な解決策を必要としている。

• zeitweilige Vertretung

  一時的な代理

  Während ihrer Krankheit übernimmt eine zeitweilige Vertretung den Unterricht.彼女が病気の間、一時的な代理が授業を担当する。

「zeitweilig」とよく一緒に使う語

• zeitweiliger Aufenthalt　一時的な滞在
  （Aufenthalt：滞在）
• zeitweilige Schließung　一時的な閉鎖
  （Schließung：閉鎖）
• zeitweilige Beschäftigung　一時的な雇用
  （Beschäftigung：仕事）
• zeitweilige Sperrung　一時的な通行止め
  （Sperrung：通行止め）

「zeitweilig」の類義語との違い類義語との違い

zeitweilig: 期限や終わりがある一時的な状態を表す語で、書き言葉や公的な場面でよく使われる
vorübergehend: ある期間だけ続いて後で終わる一時的な状態を表す語で、話し言葉でもよく使われる
kurzzeitig: 時間の長さが短い一時的な状態を指す語
provisorisch: 本決定前の仮の対応や一時しのぎの処置を表す語
temporär: 一時的に存在することを表すやや書き言葉寄りの語

「zeitweilig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

vorübergehend; für eine absehbar eingeschränkte Zeit gültig oder vorhanden.

「zeitweilig」のよくある間違い

• ✕ Wir haben eine zeitweilig Lösung gefunden.

  ○ Wir haben eine zeitweilige Lösung gefunden.

  「zeitweilig」を女性名詞「Lösung」の前に置くときは、定冠詞類「eine」に合わせて語尾に「-e」を付けます。

• ✕ Wir arbeiten zeitweilige.

  ○ Wir arbeiten zeitweilig.

  「zeitweilig」を「一時的に」という副詞として使うときは、形容詞の語尾を付けずに「zeitweilig」とします。