「門」はドイツ語で何と言う？
「門」に当たる最も一般的なドイツ語は Tor です。門の大きさや用途によって使い分けられます。城門や大型の扉、サッカーのゴールなどは中性の Tor を使います。一方、庭のくぐり戸など比較的小さな通用門には女性の Pforte、大聖堂や歴史的建造物の豪華な表玄関・正門には中性の Portal を用います。
使い分け
- Tor
最も幅広く使われる標準的な語です。屋敷や城の大きな門、車道に面した大扉のほか、球技のゴールも指します。
Das Tor zum Schloss ist geschlossen.
城の門は閉まっています。
- Pforte
庭の入り口や勝手口、修道院などの小さなくぐり戸を指します。比ゆ的に「天国への門」など文語的にも使われます。
Er öffnete die kleine Pforte zum Garten.
彼は庭へ通じる小さな門を開けました。
- Portal
教会や宮殿、公的建築物などの装飾が施された壮大な正門や玄関口を指します。ウェブサイトのポータルという意味もあります。
Viele Touristen stehen vor dem Portal des Doms.
多くの観光客が大聖堂の正門の前に立っています。
よくある間違い
✕ Ich gehe durch die Tür in den Garten.
○ Ich gehe durch das Tor / die Pforte in den Garten.
Tür は主に建物の「ドア」を指します。屋外の垣根や塀にある「門」には Tor や Pforte を使います。
「門」のよくある質問
Q. サッカーの「ゴール」と同じ単語ですか？
はい、同じ Tor という単語を使います。枠としてのゴールそのものも、得点としての「ゴール（1点）」もどちらも中性名詞の Tor で表します。文脈によって門かゴールかを判断します。
Q. 「ブランデンブルク門」はドイツ語で？
Das Brandenburger Tor と呼ばれます。非常に巨大で歴史的な門ですが、固有名詞としては Portal ではなく Tor が使われており、中性名詞として定冠詞 das を伴います。
Tor
意味
- 中性名詞 門
- 名 ゴール
- 名 城門
例文
コアイメージ
鍵や蝶番で開閉し、敷地への出入りを管理する構造物
関連語
使い方
類義語との違い
Tor: 鍵や蝶番で開閉して敷地への出入りを管理する構造物
Tür: 建物や部屋の出入り口に付いて手で開け閉めする板や枠のある入口
Eingang: 建物や場所に入るための場所や通路
Zaun: 敷地の周りに立てて境界や侵入を防ぐための柵
ドイツ語での定義
Ein größeres, oft abschließbares Bauelement, das den Zugang zu einem Grundstück ermöglicht oder versperrt.
語源
Torは、古高ドイツ語 tor に由来し、都市の出入口を指した語が現在に受け継がれた。
コラム
- Bitte schließe das Tor のように、Tor には öffnen／schließen を使う表現が自然に聞こえる場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Tor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
塀や柵にある出入口で、人の通行を開閉して制御する門
関連語
使い方
類義語との違い
Pforte: 塀や柵などに付いて人や車の出入りを開閉して管理する門
Eingang: 建物や施設に入るための出入口
Tor: 外周や庭などに設けられ、大きく開いて人や車を通す門
Tür: 建物や部屋の出入口に付けられ、開閉して人が出入りするための扉
Zugang: ある場所に入るための通路や入る手段
ドイツ語での定義
Ein Tor in einer Mauer oder einem Zaun, das den Zugang zu einem Grundstück oder Gebäude regelt.
語源
Pforteは、mittelhochdeutschのporteに由来し、さらにラテン語のporta（門）にさかのぼる語で、中世以降の借用と語形変化を経て現在の意味になった
コラム
- 会社や大学、病院などの施設では入り口をPforteと呼ぶことが多く、訪問時は「an der Pforte」と言って受付や案内を尋ねると自然に用件を伝えられる
例文
コアイメージ
重厚な門が通行を導き、場の入口として際立つ視覚的印象。
関連語
使い方
類義語との違い
Portal: 重厚で装飾的な建築上の大きな入口で、場の入口として人や車の通行を導く
Tür: 部屋や建物の出入り口を開閉して通行を仕切る板状の構造
Eingang: 建物や場所に入るための入り口や通路を指す場所の呼び方
Tor: 城壁やフェンスなどに設けられた大きな開口部で通行口として使われる
Pforte: 建物や敷地にある小さめの門で門番や受付が置かれることがある場所
ドイツ語での定義
Portal ist ein formeller Haupteingang oder Tor eines Gebäudes, das als markanter Zugang dient; das Wort wird auch für Internetportale verwendet.
語源
Portalは、古代ラテン語のportaに遡り、中世ラテン語portaleとフランス語portailを経てドイツ語に入った語。
コラム
- 英語のportalと意味が近くIT用語でも使われるが、話し言葉ではEingangやTürのほうが頻繁に使われる。
「門」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1