添付する

beilegen

意味

  • 動 添付するてんぷする
  • 動 同封する
  • 動 解決する
beilegenのイラスト

例文

Ich lege die Datei der E-Mail bei.

私はファイルをメールに添付する。

Die Firma legte den Rechtsstreit bei.

会社はその訴訟を和解させた。

コアイメージ

封筒やメールの本文に別の書類やファイルを添えて一緒に送る行為

関連語

(名) Beilage：添付、別紙、付録

(形) beigefügt：添付された、同封された

↔︎ (動) entnehmen：取り出す、抜き取る

使い方

類義語との違い

beilegen: 手紙や電子メールに文書やファイルを添えて同封する行為
beifügen: 公式文書や手紙に補助的な資料を添えて同封する行為
anhängen: 電子メールなどにファイルを付けて送る行為
mitschicken: 送る物に別の物を一緒に入れて同時に送る行為
anfügen: 文書やメールに補足情報やファイルを付け加えて一緒に送る行為

ドイツ語での定義

Einem Brief oder einer Sendung etwas hinzufügen, damit es mitgeschickt wird; übertragen: eine Angelegenheit durch Übereinkunft beenden.

語源

beilegenは、bei（そば）＋legen（置く）から成り、字義どおり「そばに置く」から書類などを添える意味になった。

コラム

  • 公的文書やビジネス文書では beilegen が正式に聞こえ、カジュアルなやり取りでは anhängen や mitschicken がよく使われる点に注意すると会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

beilegen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「添付する」はドイツ語で何と言う？

「添付する」をドイツ語で表現する際は beilegen が最も一般的です。主に手紙や書類などの郵送物に別の書類や写真を「同封する」という意味で広く使われます。電子メールでファイルを添付する文脈でも使われますが、物理的な手紙に書類を添える場面において特に定着している標準的な表現です。

使い分け

  • beilegen

    手紙や書類に別のものを同封・添付する際の基本語です。ビジネスから日常会話まで幅広く使われ、メールの添付にも用いられます。

    Ich lege dem Brief meinen Lebenslauf bei.

    私は手紙に履歴書を添付します。

よくある間違い

  • ✕ Ich lege der Lebenslauf bei.

    ○ Ich lege den Lebenslauf bei.

    beilegen に添える品物は4格（対格）で表すため、男性名詞は den になります。

「添付する」のよくある質問

Q. beilegenは分離動詞ですか？
はい、分離動詞です。現在形や過去形の平叙文では前綴りの bei が文末に移動し、例えば「添付します」は Ich lege ... bei. のような語順になります。
Q. メールに添付する際も使えますか？
はい、使えます。メールでファイルを添える際にも beilegen はよく用いられます。より口語的なメールのやり取りでは「付録」を意味する名詞 Anhang と組み合わせて表現されることも多いです。

「添付する」は英語では

「添付する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ