zuwenden

「zuwenden」の例文例文

「zuwenden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er wendet ihr das Gesicht zu.

  彼は彼女の方に顔を向ける。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Gespräch wandte sie sich wieder ihrer Arbeit zu.

  話し合いの後、彼女は再び自分の仕事に向き直った。

• 上級（C1〜C2）

  Im Zuge der wirtschaftlichen Krise wandten sich viele Investoren sichereren Anlageformen zu.

  経済危機のなか、多くの投資家がより安全な投資形態へと目を向けた。

• 日常会話

  Kannst du dich mir bitte mal kurz zuwenden?

  ちょっとこっち向いてくれない？

「zuwenden」の意味ごとの使い方

• 与える他動詞分離動詞

  Die Stiftung wendet dem Dorf dringend benötigte Mittel zu.

  その財団は村に緊急に必要な資金を与える。

• 向ける他動詞分離動詞
• 注ぐ他動詞分離動詞

  Sie wendet dem Projekt ihre ganze Aufmerksamkeit zu.

  彼女はそのプロジェクトに全注意を注ぐ。

「zuwenden」の使い方使い方

• seiner Forschung mehr Zeit zuwenden

  研究により多くの時間を割く

  Er wendet seiner Forschung jeden Abend mehr Zeit zu.彼は毎晩、研究により多くの時間を割いている。

• einer Idee Aufmerksamkeit zuwenden

  アイデアに注意を向ける

  Sie wendet einer neuen Idee ihre volle Aufmerksamkeit zu.彼女は新しいアイデアに全注意を向ける。

「zuwenden」とよく一緒に使う語

• einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden　物事に注意を向ける
  （Aufmerksamkeit：注意）
• sich einem Thema zuwenden　あるテーマに目を向ける
  （Thema：話題）
• sich dem Problem zuwenden　問題に目を向ける
  （Problem：問題）

「zuwenden」の類義語との違い類義語との違い

zuwenden: 自分の注意や感情を特定の相手に向けて注ぎ込む動作
sich wenden an: 助けを求めたり話しかけたりするときに相手に向き直る動作
konzentrieren (auf): 注意や力をある対象に集中させること
lenken (auf): 注意や視線をある方向や対象へ導くこと

「zuwenden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich oder etwas in Richtung einer Person oder Sache richten; besonders Aufmerksamkeit oder Zuneigung auf sie lenken

「zuwenden」のよくある間違い

• ✕ Sie zuwendet dem Kind viel Aufmerksamkeit.

  ○ Sie wendet dem Kind viel Aufmerksamkeit zu.

  「zuwenden」は分離動詞なので、主文では活用した「wendet」を2番目に置き、「zu」を文末に置きます。