Geste

「Geste」の例文例文

「Geste」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mit einer kurzen Geste zeigte er auf den Ausgang.

  彼はちょっとした身振りで出口を指し示した。

• 中級（B1〜B2）

  Manche Gesten haben in verschiedenen Kulturen eine ganz andere Bedeutung.

  身振りの中には、異なる文化において全く違う意味を持つものもある。

• 上級（C1〜C2）

  Die diplomatische Initiative wurde von den Beobachtern als bloße rhetorische Geste ohne echten Willen zur Einigung kritisiert.

  その外交的働きかけは、合意への真の意志を伴わない単なるポーズにすぎないと観察者たちから批判された。

• 日常会話

  Blumen zum Geburtstag sind doch immer eine schöne Geste!

  誕生日に花を贈るなんて、やっぱり気の利いた心遣いだよね。

「Geste」の使い方使い方

• eine versöhnliche Geste

  和解の身振り

  Mit einer versöhnlichen Geste beendete er den Streit.彼は和解の身振りによって争いを終わらせた。

• eine großzügige Geste

  寛大な身振り

  Eine großzügige Geste von ihr überraschte alle Gäste.彼女の寛大な身振りが、すべての客を驚かせた。

• eine symbolische Geste

  象徴的なしぐさ

  Das gemeinsame Lied war eine symbolische Geste des Friedens.皆で歌った歌は、平和の象徴的なしぐさだった。

「Geste」とよく一緒に使う語

• freundliche Geste　親切な身振り
  （freundlich：親切な）
• großzügige Geste　寛大な身振り
  （großzügig：寛大な）
• symbolische Geste　象徴的なしぐさ
  （symbolisch：象徴的）
• versöhnliche Geste　和解の身振り
  （versöhnlich：和解的）
• solidarische Geste　連帯を示す身振り
  （solidarisch：連帯的）
• kleine Geste　小さな身振り
  （klein：小さい）

「Geste」の類義語との違い類義語との違い

Geste: 礼儀や謝意などの意図を表す象徴的な身体の動作
Gestik: 会話の中で手や腕の動き全体を指す非言語の身振り
Mimik: 顔の表情で反応や心の状態を示す動作
Gebärde: 文化や文脈で決まった意味を持つ形式的な身振り
Körpersprache: 姿勢や動き全体で感情や態度を伝える非言語表現

「Geste」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Koerperliche Handlung, die eine Absicht oder Haltung gegenueber anderen signalisiert.

「Geste」のよくある間違い

• ✕ Er machte ein Geste.

  ○ Er machte eine Geste.

  日本語では名詞の性を区別しませんが、「Geste」は女性名詞なので、1つの身振りには「eine Geste」を使います。