例文
Die Zerstörung des Hauses war schrecklich.
その家の破壊はひどかった。
Die massive Zerstörung der Infrastruktur erschwerte den Wiederaufbau.
コアイメージ
ものが完全に壊れて形や働きを失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
Zerstörung: 物や建物がこわれて形や役割を完全に失った状態
Schaden: 物や人に生じる損害や不利益
Ruine: 建物などが壊れて使えなくなった状態
Trümmer: 壊れて細かくくだけたがれきの山
Vernichtung: ものや存在が完全に消え失せること
ドイツ語での定義
Zerstörung bezeichnet das vollständige Vernichten oder starke Beschädigen von etwas, so dass Form, Funktion oder Existenz verloren geht.
語源
Zerstörungは、動詞 zerstören（zer-「分断・破壊」＋stören「損なう」）から派生した名詞で、物を壊して機能を失わせることを意味する。
コラム
- 報道や公的文書でよく使われる語であり、日常会話では kaputt sein や etwas zerstören のような簡潔な表現の方が自然に聞こえることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Zerstörung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破壊」はドイツ語で何と言う？
「破壊」に相当する最も一般的で代表的なドイツ語は Zerstörung です。建物や自然などの形あるものが粉々に壊される物理的な破壊から、信用や人間関係が崩壊する抽象的な破壊まで、最も幅広い場面で使われます。
使い分け
- Zerstörung
物理的・抽象的な対象を問わず、原形をとどめないほど徹底的に壊す行為やその状態を表す最も標準的な語です。
Das Erdbeben hinterließ eine schwere Zerstörung.
その地震は甚大な破壊をもたらしました。
よくある間違い
✕ Das Haus ist Zerstörung.
○ Das Haus ist zerstört. / Es ist eine Zerstörung des Hauses.
Zerstörung は名詞なので、「破壊されている」という状態は過去分詞 zerstört を使って表します。
「破壊」のよくある質問
Q. 動詞「破壊する」は何と言いますか？
zerstören（ツェアシュテーレン）と言います。名詞 Zerstörung に対応する規則動詞で、「街を破壊する」「信頼を壊す」のように物から抽象的な事柄まで幅広く目的語に取ることができます。
Q. 「環境破壊」はドイツ語でどう表現しますか？
Umweltzerstörung と言います。環境（Umwelt）と破壊（Zerstörung）を組み合わせた一語の複合名詞で、ニュースや環境問題の議論で日常的によく使われる表現です。
「破壊」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1