Verfahren

「Verfahren」の例文例文

「Verfahren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wie lange dauert dieses Verfahren?

  この手続きにはどのくらい時間がかかりますか。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Visum müssen Sie ein offizielles Verfahren durchlaufen.

  ビザを取得するためには、正式な手続きを経る必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund mangelnder Beweise hat das Gericht das juristische Verfahren gegen den Angeklagten vorläufig eingestellt.

  証拠不十分のため、裁判所は被告人に対する司法手続きを一時的に停止した。

• 日常会話

  Können wir das Verfahren nicht irgendwie abkürzen?

  その手続き、なんとか省略できないかな。

「Verfahren」の意味ごとの使い方

• 方法

  Dieses Verfahren spart im Labor viel Zeit.

  この方法は研究室で多くの時間を節約する。

• 手順

  Das Verfahren legt fest, in welcher Reihenfolge die Aufgaben erledigt werden.

  その手順は、作業をどの順番で行うかを定めている。

「Verfahren」の使い方使い方

• das Verfahren abschließen

  手続きを完了する

  Nach der Prüfung schließen wir das Verfahren heute ab.審査の後、私たちは今日その手続きを完了します。

• das Verfahren beschleunigen

  手続きを迅速化する

  Eine digitale Lösung beschleunigt das Verfahren erheblich.デジタルの解決策によって、その手続きは大幅に迅速化されます。

• das Verfahren prüfen

  手続きを検証する

  Die Behörde prüft das Verfahren sorgfältig.当局はその手続きを慎重に検証します。

「Verfahren」とよく一緒に使う語

• ein Verfahren einleiten　手続きを開始する
  （einleiten：開始する）
• ein Verfahren einstellen　手続きを打ち切る
  （einstellen：採用する）
• ein Verfahren durchführen　手続きを実施する
  （durchführen：行う）
• ein Verfahren eröffnen　手続きを開始する
  （eröffnen：開始する）
• ein Verfahren beschleunigen　手続きを迅速化する
  （beschleunigen：加速する）
• ein Verfahren abschließen　手続きを完了する
  （abschließen：鍵をかける）
• ein Verfahren prüfen　手続きを検証する
  （prüfen：確認する）
• ein gerichtliches Verfahren　裁判手続き
  （gerichtlich：裁判所の）

「Verfahren」の類義語との違い類義語との違い

verfahren: 決められた順に段階を踏んで目的に至るための公式な手続き
Vorgehensweise: 具体的にどのように進めるかを示すやり方
Methode: 問題や課題を解決するための体系的なやり方
Prozess: ある目的に向かって段階的に進む一連の工程や処理
Ablauf: 出来事や手続きが順に進む流れ

「Verfahren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine vorgeschriebene Reihenfolge von Schritten zur Erreichung eines Ziels.

「Verfahren」のよくある間違い

• ✕ Ich prüfe den Verfahren.

  ○ Ich prüfe das Verfahren.

  「Verfahren」は中性名詞で、「prüfen」の直接目的語では4格でも「das Verfahren」となります。日本語の「手続きを」には名詞の性を示す手がかりがないため、「den」を選びやすいです。

• ✕ Die Verfahrens sind kompliziert.

  ○ Die Verfahren sind kompliziert.

  「Verfahren」の複数形は単数形と同じ「Verfahren」で、「Verfahrens」にはなりません。日本語の「手続き」は単数と複数が同じ形なので、複数形を別の形にしやすいです。