entnehmen

「entnehmen」の例文例文

「entnehmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt entnimmt etwas Blut für den Test.

  医師は検査のために少し血液を採取します。

• 中級（B1〜B2）

  Weitere Einzelheiten zu diesem Angebot können Sie der beiliegenden Broschüre entnehmen.

  このプランに関するさらなる詳細は、同封のパンフレットから読み取ることができます。

• 上級（C1〜C2）

  Dem jüngsten Quartalsbericht lässt sich entnehmen, dass das Unternehmen trotz schwieriger Marktbedingungen einen beachtlichen Gewinn erzielen konnte.

  直近の四半期報告書からは、厳しい市場環境にもかかわらず、同社が目覚ましい利益を上げることができたことが読み取れます。

• 日常会話

  Habe ich deinen Worten gerade richtig entnommen, dass du kündigen willst?

  君が仕事を辞めたいって、今の言葉からそう解釈して合ってる？

「entnehmen」の意味ごとの使い方

• 取り出す他動詞非分離動詞
• 引用する他動詞非分離動詞

  Die Zeitung entnimmt der Rede des Ministers ein kurzes Zitat für ihren Bericht.

  その新聞は報道記事のために大臣の演説から短い引用を抜き出す。

• 抜き出す他動詞非分離動詞

  Die Redaktion entnimmt dem Interview ein aussagekräftiges Zitat.

  編集部はインタビューから意味のある発言を抜き出す。

• 採取する他動詞非分離動詞
• 読み取る他動詞非分離動詞

  Aus den Messdaten entnimmt die Ärztin, dass die Behandlung wirkt.

  医師は測定データから、治療が効いていると読み取る。

「entnehmen」の使い方使い方

• die Batterie entnehmen

  電池を取り出す

  Vor dem Transport entnehme ich die Batterie aus dem Rauchmelder.輸送の前に、私は煙探知機から電池を取り出す。

• aus dem Text entnehmen

  本文から読み取る

  Aus dem Text entnehmen wir den Namen des Verfassers.本文から私たちは著者の名前を読み取る。

• dem Gespräch entnehmen

  会話から読み取る

  Dem Gespräch entnehme ich, dass sie bereits informiert ist.その会話から、彼女はすでに知らされていると読み取る。

「entnehmen」とよく一緒に使う語

• die Batterie entnehmen　電池を取り出す
  （Batterie：電池）
• eine Probe entnehmen　試料を採取する
  （Probe：サンプル）
• Blut entnehmen　血液を採取する
  （Blut：血）
• der Verpackung entnehmen　包装から取り出す
  （Verpackung：包装）
• Daten entnehmen　データを取り出す
  （Daten：データ）

「entnehmen」の類義語との違い類義語との違い

entnehmen: 文章や話し言葉から結論や情報を取り出す
herauslesen: 文章や会話から情報を読み取る
ableiten: ある情報を手がかりに別の結論を導く
schließen: 与えられた手がかりから結論を出す

「entnehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

aus Angaben oder Texten etwas schließen; aus einer Quelle bestimmte Informationen entnehmen

「entnehmen」のよくある間違い

• ✕ Ich nehme die Batterie aus dem Gerät ent.

  ○ Ich entnehme die Batterie aus dem Gerät.

  「entnehmen」は分離しない他動詞なので、「取り出す」から分離動詞の語順を連想して「ent」を文末に置きません。

• ✕ Ich entnehme die Batterie das Gerät.

  ○ Ich entnehme die Batterie dem Gerät.

  「entnehmen」は取り出す物を4格、取り出す元を3格で表すので、元の「das Gerät」には「dem Gerät」を使います。