従業員
ドイツ語
意味
例文
Mitarbeiter
従業員
Die Mitarbeiter helfen den Kunden am Schalter.
従業員は窓口で顧客を手伝う。
Angestellte
従業員
Die Angestellte arbeitet im Büro.
その従業員は事務所で働いている。
Arbeitnehmer
従業員
Die Arbeitnehmer fordern bessere Arbeitsbedingungen.
従業員はより良い労働条件を要求している。
Beschäftigte
従業員
Viele Beschäftigte arbeiten heute von zu Hause.
多くの従業員が今日は在宅で働いています。
Beschäftigter
従業員
Der Beschäftigte arbeitet heute nicht.
その従業員は今日は働いていない。
Belegschaft
従業員
In dieser Krise unterstützt die Belegschaft das Management.
この危機で従業員は経営陣を支えている。
Bedienstete
従業員
Viele Bedienstete arbeiten im Museum.
多くの従業員がその博物館で働いています。
「従業員」はドイツ語で何と言う？
「従業員」に相当する最も一般的で日常的にも広く使われる語は Mitarbeiter です。職場の「同僚・スタッフ」という響きを持ちます。法的な雇用関係や労働者を指す場合は Arbeitnehmer、事務系などの「会社員」には Angestellte、集合的に「全従業員」を指すなら Belegschaft など、場面によって使い分けます。
使い分け
- Mitarbeiter
最も幅広く使われる表現です。上下関係を強調せず「共に働くスタッフ・社員」という好意的なニュアンスを含みます。
Unser Betrieb hat fünfzig Mitarbeiter.
当社の従業員は50人です。
- Angestellte
主に事務職や専門職など、月給制で働く被雇用者を指します。肉体労働者を指す Arbeiter と対比されることもあります。
Sie ist Angestellte bei einer Bank.
彼女は銀行の従業員（銀行員）です。
- Arbeitnehmer
法律や労働条件、経済の文脈で「労働者・被雇用者」を指す公式な法律用語です。雇用主と対比して用いられます。
Das Gesetz schützt die Rechte der Arbeitnehmer.
その法律は労働者（従業員）の権利を守ります。
- Beschäftigte
公的な統計や公的機関などで好まれる包括的な表現です。雇用形態を問わず「雇われて働いている人たち」を指します。
Die Zahl der Beschäftigten ist gestiegen.
従業員の数が増加しました。
- Belegschaft
企業や工場などの「全従業員・職員一同」を一括りに表す集合名詞です。組織全体の人員を指す際に使います。
Die Geschäftsführung dankte der gesamten Belegschaft.
経営陣は従業員一同に感謝を述べました。
- Bedienstete
主に公的機関や自治体などに勤務する職員・公務員、またはホテルなどのサービス従事者を指すやや硬い表現です。
Er ist ein Bediensteter der Stadtverwaltung.
彼は市役所の職員（従業員）です。
よくある間違い
✕ Mitarbeiter を「部下」という意味だけで使う
○ Untergeordnete（部下を明確にする場合）
Mitarbeiter は対等な「スタッフ・同僚」の響きがあり、上下関係を指す語ではありません。
「従業員」のよくある質問
Q. 女性の従業員はどう表しますか？
女性単数なら Mitarbeiterin、複数なら Mitarbeiterinnen と語尾を変化させます。近年は性別に中立な表現として Beschäftigte や Mitarbeitende という形も公式文書でよく用いられます。
Q. 会社の「社員」と言いたい時は？
日常会話やビジネスでは Mitarbeiter を使うのが最も自然です。「会社の一員」という意味で Angestellte（会社員・事務系）も使えますが、自社のスタッフを紹介するなら Mitarbeiter が一般的です。
Mitarbeiter
意味
- 男性名詞 従業員
- 名 社員
- 名 職員
例文
コアイメージ
組織の一員として仕事の役割を担い働く個人の像。
関連語
使い方
類義語との違い
Mitarbeiter: 会社や組織に所属して雇われて働く人
Angestellte: 会社や組織に雇われて給料を受け取って働く職員
Arbeiter: 主に体を使う仕事で賃金を得て働く人
Kollege: 同じ職場やチームで一緒に働く人
Personal: ある会社や組織で働く人々の集まり
ドイツ語での定義
Mitarbeiter nennt man eine Person, die für eine Firma oder Institution arbeitet und dort Aufgaben erfüllt.
語源
Mitarbeiterは、mit（共に）＋Arbeiter（働く者）から成る合成語で、語根Arbeit（仕事）に基づき共同で働く人を指すようになった。
コラム
- Mitarbeiterは一般的な表現で、職種を明確にしたいときはAngestellteやArbeiterと使い分けると自然に聞こえる。
Angestellte
意味
- 名 従業員
- 名 社員
- 名 職員
- 名 事務員
例文
コアイメージ
雇用契約に基づき給料を受ける働き手の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Angestellte: 雇用契約に基づいて給料を受け取る、事務系などの非肉体労働の従業員
Mitarbeiter: 同じ会社や組織で働く人の総称
Arbeitnehmer: 雇用契約で雇われ、労働の対価として給料を受け取る人
Arbeiter: 主に肉体的な仕事をする従業員を指す
Kollege: 同じ職場やチームで一緒に働く仲間を指す
ドイツ語での定義
Person, die in einem Arbeitsverhältnis steht und nicht selbstständig arbeitet.
語源
Angestellteは、名詞化された過去分詞表現であり、元は anstellen（雇う／雇われる）の過去分詞 angestellt から来ていて、雇用された状態を表す語として定着した。
コラム
- 口語では同じ職場の人を指すときに「Mitarbeiter／Mitarbeiterin」を使うことが多く、肉体労働を指すなら「Arbeiter」と区別して使うと誤解が減る。
Arbeitnehmer
意味
- 男性名詞 従業員
- 名 労働者
- 名 社員
- 名 職員
例文
コアイメージ
雇用契約のもとで会社や事業のために働き給料を受け取る個人
関連語
使い方
-
Als Arbeitnehmer
従業員として
-
Arbeitnehmer und Arbeitgeber
従業員と雇用者
-
einen Arbeitnehmer einstellen
従業員を採用する
類義語との違い
Arbeitnehmer: 雇用契約のもとで会社や事業のために働き、賃金や給料を受け取る個人
Mitarbeiter: 同じ職場や組織で働き、業務に携わるスタッフや同僚としての立場にある人
Angestellter: 会社などに雇われて給料を定期的にもらい、主に事務や管理の仕事をする人
Arbeiter: 工場や建設現場などで肉体労働や現場作業を行い、時間給や日給で働くことが多い人
Lohnempfänger: 賃金や給料を受け取って働く人を指す語
ドイツ語での定義
Person, die aufgrund eines Arbeitsvertrags für einen Arbeitgeber arbeitet und dafür Lohn oder Gehalt erhält.
語源
Arbeitnehmerは、Arbeit（仕事）とNehmer（nehmenに由来する「受け取る人」）から成る複合語で、雇用関係において労務を提供し報酬を受ける者を指す。
コラム
- 日常会話よりも契約書や労働条件の話題で使われやすい語であり、職種や雇用形態を詳しく伝えたい時はAngestellterやArbeiterなど具体的な語と使い分けると誤解が少ない。
Beschäftigte
意味
- 名 従業員
- 名 社員
- 名 職員
- 名 労働者
例文
コアイメージ
会社や組織に雇われて決まった仕事をしている人々の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
Beschäftigte: 企業や団体に所属して給料をもらい働く人々の集まり
Mitarbeiter: 会社の同僚やスタッフとして働く人々
Angestellte: オフィスや管理の仕事をして給料を受ける人々
Arbeitnehmer: 雇われて働き、働いた分の給料を受け取る人々
ドイツ語での定義
Personen, die in einem Arbeitsverhältnis für ein Unternehmen oder eine Organisation beschäftigt sind.
語源
Beschäftigteは、動詞beschäftigen（誰かを雇う／仕事に就かせる）の受動的な状態を名詞化した語で、働いている人々を指す。
コラム
- 公的な統計や報告でBeschäftigteがよく使われる点に注意し、日常会話ではMitarbeiterやAngestellteと使い分けると相手に伝わりやすくなる。
Beschäftigter
意味
- 男性名詞 従業員
- 名 職員
- 名 社員
- 名 労働者
例文
コアイメージ
雇用関係のもとで労働を提供し対価を得る人
関連語
使い方
類義語との違い
Beschäftigter: 雇用関係のもとで労働を提供して報酬を得る人
Mitarbeiter: 同じ会社や組織で働く人
Kollege: 同じ職場で一緒に仕事をする仲間
Angestellter: 給料を受けて雇われ事務的な仕事をする人
Arbeitnehmer: 雇用契約に基づいて労働を提供する側の人
ドイツ語での定義
Person, die bei einem Arbeitgeber beschäftigt ist und für ihre Arbeit Entgelt erhält; allgemeiner Begriff für Arbeitnehmer und Mitarbeiter.
語源
Beschäftigterは、動詞 beschäftigen（人を働かせる、あるいは人が仕事に従事する）に接尾辞 -er を付けて作られた名詞で、広く『従業員・職員』を指す。
コラム
- 求人票や統計表ではBeschäftigteと表記されることが多く、英語のemployeeに近い意味で使われるが、会話ではMitarbeiterやKollegeの方がよく聞かれる。
Belegschaft
意味
- 女性名詞 従業員
- 名 社員
- 名 スタッフ
例文
Die gesamte Belegschaft wurde über die Umstrukturierung informiert.
全従業員がその再編について知らされた。
コアイメージ
会社や組織で働く人々が一つのまとまりとして捉えられている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Belegschaft: 会社や組織の職員を全体としてまとめて表す正式な語
Mitarbeiter: 個々の雇用された従業員を指す語
Angestellte: 給与を受け取って働く従業員を指す語
Personal: 組織内の人員やスタッフの総称を表す語
Kollege: 同じ職場で働く個人の同僚や仲間を指す語
ドイツ語での定義
Bezeichnung für die Gesamtheit der Beschäftigten eines Unternehmens oder einer Institution.
語源
Belegschaftは、Beleg（配置・割り当てを示す語）＋-schaft の結合から職場の労働者全体を表す語になった。
コラム
- 日常では集合全体を指す正式な語として使われ、個人を指す際はMitarbeiterやKollegeを使う方が明確になる。
Bedienstete
意味
- 名 従業員
- 名 職員
- 名 係員
例文
コアイメージ
組織で雇われ、与えられた仕事を行う人
関連語
使い方
類義語との違い
Bedienstete: 博物館や役所などの公的な場で働き、決められた役割を担当する雇われた人
Mitarbeiter: 同じ組織で働き、与えられた業務を行う雇われた人
Angestellte: 給与を受ける雇用契約の下で職務を行う人
Beamte: 国家や自治体に属し公的な職務を法的な身分で行う人
ドイツ語での定義
Eine Person, die in einer Firma, Behörde oder Institution angestellt ist und dort eine bestimmte Tätigkeit ausübt.
語源
Bediensteteは、動詞bedienenに由来し、be-接頭辞とdienen（仕える）から成り、過去分詞や形容詞が名詞化して『仕える者』『職務に従事する者』の意味になった
コラム
- 公的機関や博物館、役所の案内などで使われることが多く、日常会話ではMitarbeiterやAngestellteのほうがより自然なことがあるので使い分けに注意
「従業員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1