暴力的な

gewaltsam

意味

  • 形 暴力的なぼうりょくてきな
  • 形 乱暴な
  • 形 激しい
gewaltsamのイラスト

例文

Die gewaltsame Auseinandersetzung dauerte nur Minuten.

暴力的な衝突はわずか数分続いた。

Bei der Demonstration kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen.

デモでは暴力的な暴動が発生した。

コアイメージ

力や拘束で抵抗を押し切るような行為のありさま

関連語

(名) Gewalt：暴力

(形) gewalttätig：暴力的な

(名) Gewaltbereitschaft：暴力に訴える傾向

↔︎ (形) friedlich：平和的な

↔︎ (形) gewaltfrei：非暴力の

使い方

類義語との違い

gewaltsam: 抵抗を力で押さえつけるようなやり方で行われる暴力をともなう出来事や行為の性質
gewalttätig: 他者に対して直接的な身体的暴力をふるう性質
aggressiv: 攻撃的な態度や行動をとりやすい性質や様子
brutal: 激しい力や無情な手段を使って手荒に扱う様子
handgreiflich: 口論や対立が実際の体のやり取りに発展するような様子

ドイツ語での定義

gewaltsam meint eine Handlung, die durch physische Kraft oder Zwang vollzogen wird

語源

gewaltsamは、名詞 Gewalt（力・強制）と接尾辞 -sam の結合で、力を伴う性質を示す語として成立した

コラム

  • 会話では具体的な出来事や措置の性質を冷静に述べる語として使われ、人物の暴力性を言うときはgewalttätigのほうが適切な場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

gewaltsam をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暴力的な」はドイツ語で何と言う？

「暴力的な」に当たるドイツ語として最も代表的な表現は gewaltsam です。力ずくで何かを行う様子や、激しい暴力を伴う行為に対して広く用いられます。副詞として「暴力的に、無理やりに」という意味で使われることも非常に多い単語です。

使い分け

  • gewaltsam

    物理的な力や暴力を用いて無理やり行われる行為を表します。警察用語や事件の報道などで「力ずくの」「暴力的な」という意味で頻出します。

    Die Täter verschafften sich gewaltsamen Zutritt.

    犯人たちは暴力的な手段で侵入しました。

よくある間違い

  • ✕ Er ist ein sehr gewaltsamer Mensch.

    ○ Er ist ein sehr gewalttätiger Mensch.

    gewaltsam は行為に使い、人の性質には gewalttätig を使うのが自然です。

「暴力的な」のよくある質問

Q. 「暴力的な映画」と言えますか？
gewaltsam は物理的な力による行為を指すため、映画などの内容が「暴力に満ちている」と言いたい場合は gewalttätig や Gewaltfilm（暴力映画）などの表現を用いるのが一般的です。
Q. 副詞として使う時の形は？
ドイツ語の形容詞は語尾変化をさせずにそのまま副詞として使えます。そのため、「暴力的に押し入る」などと言いたい場合も gewaltsam の形のまま動詞を修飾します。

「暴力的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ