「打ち明ける」はドイツ語で何と言う？
「打ち明ける」に最もよく使われるのは anvertrauen です。秘密や悩みを信用できる相手に預けるように打ち明ける際に広く用いられます。一方、einweihen は計画や内情などを相手に初めて知らせて仲間に引き入れるというニュアンスで使い分けます。
使い分け
- einweihen
秘密の計画や内情を相手に打ち明け、情報や事情を共有する仲間に加える場面で使われます。
Er hat mich in seine Pläne eingeweiht.
彼は私に自分の計画を打ち明けてくれた。
- anvertrauen
信頼する人に秘密や悩みをそっと打ち明け、預けるという場面で最も一般的に使われます。
Sie hat mir ihr Geheimnis anvertraut.
彼女は私に秘密を打ち明けてくれた。
よくある間違い
✕ Er hat mich sein Geheimnis anvertraut.
○ Er hat mir sein Geheimnis anvertraut.
anvertrauen で打ち明ける相手は4格ではなく3格で表します。
「打ち明ける」のよくある質問
Q. 恋心を打ち明けるときは？
恋心を打ち明ける場合は、anvertrauen よりも「愛を告白する」という意味の gestehen や eine Liebeserklärung machen などを用いるのが自然です。
Q. einweihenの文型は？
「人（4格）に秘密などを打ち明ける」は＜jemanden in etwas（4格）einweihen＞という形をとります。前置詞 in を使う点に注意しましょう。
einweihen
意味
- 動 打ち明ける
- 動 落成させる
- 動 開設する
例文
コアイメージ
秘密を打ち明けて内輪に入れる場面と式で建物を開く場面で共通する『内部へ入れる』感覚
関連語
使い方
類義語との違い
einweihen: 秘密や個人的なことを人に打ち明けてその人を内輪に入れること
anvertrauen: 秘密や大切なことを信頼して特定の人に預けて話すこと
mitteilen: 情報や知らせを相手に伝えること
verraten: 秘密や計画を他人に明かしてしまうこと
eröffnen: 式などで建物や施設を正式に開くこと
ドイツ語での定義
einem anderen vertrauliche Informationen oder ein Geheimnis offenbaren; außerdem etwas (z. B. ein Gebäude) bei einer Feier offiziell eröffnen
語源
einweihenは、ein-（内へ）とweihen（古高ドイツ語 wīhān「聖別する」）の合成で、内部へ入れる意義が派生した
コラム
- 動詞は分離動詞で現在形は 'weiht … ein' となることと、打ち明けは人を目的語、落成は物を目的語にする違いを押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
einweihen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
anvertrauen
意味
- 動 打ち明ける
- 動 託す
- 動 預ける
- 動 任せる
例文
コアイメージ
心の内や物を相手に預け、その扱いを任せる場面の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
anvertrauen: 秘密や個人的な思いを相手に打ち明け、扱いを任せること
vertrauen: 相手の誠実さや能力を疑わず頼る気持ち
überlassen: 責任や所有物を相手にゆだね、管理を任せること
übergeben: 物や文書を物理的に手渡す行為
mitteilen: 思っていることや情報を相手に知らせること
ドイツ語での定義
jemandem persönlich etwas anvertrauen bedeutet, eine vertrauliche Information oder Sache mitzuteilen und deren Verwahrung oder Verantwortung zu übertragen
語源
anvertrauenは、an-とvertrauen（中高ドイツ語vertruwenに由来）から成り、信頼して託す意味を生む。
コラム
- anvertrauenは与格（jemandem）と対格（etwas）を取るため、格と語順に気をつけると自然に使える。
「打ち明ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1