befördern

「befördern」の例文例文

「befördern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein Taxi befördert die Koffer zum Hotel.

  タクシーがスーツケースをホテルまで運びます。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Seilbahn kann bis zu zweitausend Skifahrer pro Stunde auf den Berg befördern.

  その新しいロープウェイは、1時間に最大2000人のスキー客を山の上まで運ぶことができます。

• 上級（C1〜C2）

  Die fortschreitende Digitalisierung der Verwaltungsprozesse befördert die Effizienz des gesamten öffentlichen Sektors nachhaltig.

  行政手続きのデジタル化の進展は、公共部門全体の効率性を長期的に促進しています。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Markus wurde gestern endlich zur Führungskraft befördert!

  もう聞いた？マルクスが昨日、ついに管理職に昇進したんだよ！

「befördern」の意味ごとの使い方

• 促進する他動詞非分離動詞

  Gezielte Schulungen befördern die Zusammenarbeit im Team.

  的を絞った研修はチーム内の協力を促進する。

• 昇進させる他動詞非分離動詞

  Nach fünf Jahren beförderte die Firma ihn zum Abteilungsleiter.

  5年後、その会社は彼を部門責任者に昇進させた。

• 輸送する他動詞非分離動詞

「befördern」の使い方使い方

• Passagiere befördern

  乗客を輸送する

  Das Unternehmen muss täglich Hunderte Passagiere sicher befördern.その会社は毎日、何百人もの乗客を安全に輸送しなければならない。

• mit dem Bus befördern

  バスで輸送する

  Der Veranstalter lässt die Gäste mit dem Bus zum Konzert befördern.主催者は来場者をバスでコンサート会場まで送る手配をする。

• zum Flughafen befördern

  空港まで運ぶ

  Der Shuttlebus befördert die Reisenden direkt zum Flughafen.シャトルバスは旅行者を空港まで直接運ぶ。

「befördern」とよく一緒に使う語

• Gepäck befördern　荷物を輸送する
  （Gepäck：荷物）
• Post befördern　郵便物を輸送する
  （Post：郵便局）

「befördern」の類義語との違い類義語との違い

befördern: 物や人をある地点から別の地点へ運ぶ動作を指す表現
bringen: ある場所から別の場所へ物や人を持って行ったり連れて行ったりすること
transportieren: 車両や機械を使ってまとまった量の荷物を遠くまで運ぶこと
verschicken: 郵便や宅配を使って物を他の場所へ送ること
liefern: 商取引に基づいて商品や荷物を購入者や指定場所へ届けること

「befördern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas oder jemanden von einem Ort zum anderen transportieren; auch jemanden in eine höhere Position bringen

「befördern」のよくある間違い

• ✕ Wir fördern die Waren be.

  ○ Wir befördern die Waren.

  日本語の「輸送する」には語順の手がかりがなく、語頭の「be-」を分けられると考えやすいですが、「befördern」は分離しない動詞なので一語のまま使います。