「依頼する」はドイツ語で何と言う？
「依頼する」に最も一般的に使われるのは beauftragen です。業務や作業を専門業者・他人に頼む場合によく用いられます。一方、許可や協力を改まって願い出る文脈では erbitten、公的機関が要請したり公式に頼んだりする場面では ersuchen が適しています。何を誰に頼むかによって使い分けます。
使い分け
- beauftragen
仕事や任務を誰かに任せて頼むときの最も標準的な語です。ビジネスや日常生活で業者などに発注・依頼する際に使います。
Wir haben eine Firma mit der Reparatur beauftragt.
私たちは修理を業者に依頼しました。
- erbitten
相手の理解や返答、支援などを丁寧に乞い願う硬い表現です。手紙や公式な文書で協力を求める際によく用いられます。
Wir erbitten Ihre geschätzte Rückmeldung bis morgen.
明日までのご返答をお願い申し上げます。
- ersuchen
公的機関や上位の立場の者が協力を公に要請する、極めて格式高い表現です。行政文書や公的な催促で使われます。
Das Amt ersucht die Bürger um Geduld.
当局は市民に辛抱を依頼しています。
よくある間違い
✕ Ich beauftrage eine Reparatur.
○ Ich gebe eine Reparatur in Auftrag. / Ich beauftrage eine Firma mit der Reparatur.
beauftragen は「人を」目的語にとるため、直接「用件」を目的語にできません。
「依頼する」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く頼むときは？
日常会話で「これお願いできる？」と頼む場合は、beauftragen などの硬い語ではなく、「bitten um + 4格（〜をお願いする）」や「Könntest du ...?（〜してくれる？）」という話法の助動詞を使った疑問文が一般的です。
Q. 「業者に依頼する」の自然な表現は？
業者に仕事を依頼するときは「jemanden mit etwas beauftragen」の構文を使うか、「etwas in Auftrag geben（〜を発注する・依頼する）」という慣用句を用いるのがとても自然です。
beauftragen
意味
- 動 依頼する
- 動 委託する
- 動 頼む
例文
コアイメージ
フォーマルに人に任務を与え、結果の遂行を期待する場面
関連語
使い方
類義語との違い
beauftragen: 公式な場面で人に役割や作業を任せ、その結果の実行を期待して頼む
bitten: 相手に何かをしてほしいと丁寧に頼む
delegieren: 自分の仕事や任務を他の人に任せる
ドイツ語での定義
eine Person offiziell oder formell anweisen, eine bestimmte Aufgabe zu übernehmen und zu erledigen
語源
beauftragenは、be-という接頭辞とAuftrag（命令・委託）という語が結びついてできた語で、Auftragを与えることを意味し、そこから「依頼する／委託する」の用法が確立した
コラム
- beauftragenは契約書や業務連絡で頻出するため、相手に正式に作業を任せたいときに使い、くだけた場面ではbittenなどに言い換えると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
beauftragen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ich erbitte Ihre schriftliche Bestätigung.
コアイメージ
相手に礼儀正しく手続き的な回答や書類を求める場面の中心的イメージ
関連語
使い方
類義語との違い
erbitten: 相手に礼儀正しく書面や正式な手続きで回答や書類を求める
bitten: 相手に口頭でも書面でも丁寧に何かを頼む
ersuchen: 公的・公式な場で書面や文書で正式に頼み求める
anfordern: 必要な書類や資料を指定して取り寄せるよう求める
beantragen: 公的機関に対して許可や給付を正式に申請する
ドイツ語での定義
Ein transitives Verb im formellen Sprachgebrauch, das eine höfliche, oft schriftliche Bitte um etwas (z. B. Auskunft, Bestätigung, Erlaubnis) ausdrückt.
語源
erbittenは、接頭辞er-と動詞bittenの結合に由来し、中高ドイツ語のerbiten/erbietenなどの語形変化を経て現代に定着し、公式な要請を表す語として用いられる
コラム
- 公的なメールや申請書ではerbittenを使うと丁寧さが伝わるが、電話や対面の場では「Ich bitte um」や「Könnten Sie ...」などの柔らかい言い回しに替えるとやりとりが円滑になる
例文
コアイメージ
主に書面や役所で用いられる、形式的で礼儀ただしい依頼の場面
関連語
使い方
類義語との違い
ersuchen: 公式文書や儀礼的な場面で使う、形式的で礼儀正しい依頼を表す
bitten: お願いや依頼を口頭や文で柔らかく伝える表現
beantragen: 申請書を出して手続きによる許可や給付を求める行為
anfordern: 物品や書類を正式に取り寄せるために要求する
anfragen: 問い合わせの形で情報や手配を頼む
ドイツ語での定義
förmlich jemanden um etwas ersuchen; überwiegend in schriftlichem oder amtlichem Kontext gebraucht
語源
ersuchenは、接頭辞er-と動詞suchenから生じ、中高ドイツ語のersiuchenが元で『訪ねて求める』という意味から公的な依頼語に定着した。
コラム
- 日常会話ではまず使われずbittenが一般的であるが、公式な手続きや文書でフォーマルさを出したいときに使う語である。
「依頼する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1