拾う
意味
- 動 拾う
- 動 取っておく
- 動 廃止する
例文
コアイメージ
手で床や台の上の物を持ち上げて手元に取る動作
関連語
使い方
類義語との違い
aufheben: 床や台の上の物を手でつかんで手元に取る動作
auflesen: 落ちている物を見つけてかがんで拾い上げる動作
behalten: 手にした物を手放さず自分のものとして持ち続けること
mitnehmen: 見つけた物を自分で持って行って持ち帰る動作
aufsammeln: 床や地面に散らばった物を順に拾ってまとめる動作
ドイツ語での定義
Etwas vom Boden oder von einer Oberfläche mit der Hand hochnehmen; im übertragenen Sinn behalten oder abschaffen
語源
aufhebenは、auf（上へ）＋heben（持ち上げる）の合成で字義の『拾い上げる』から意味が派生した
コラム
- 主節では接頭辞が文末に分かれ（Ich hebe das Buch auf.）、文脈で具体的か比喩かを判断すると誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
aufheben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拾う」はドイツ語で何と言う？
「拾う」に相当する最も一般的なドイツ語は aufheben です。床や地面に落ちているものを手で持ち上げて拾い上げる動作を表す際に広く使われます。なお、aufheben は分離動詞である点に注意が必要です。
使い分け
- aufheben
床や地面に落ちた物を手で拾い上げる行為を指す最も基本の語です。大切に「保管しておく」「取っておく」という意味でも使われます。
Er hat den Schlüssel vom Boden aufgehoben.
彼は鍵を床から拾いました。
よくある間違い
✕ Ich hebe auf den Stift.
○ Ich hebe den Stift auf.
aufheben は分離動詞なので、現在形の平叙文では前つづりの auf を文末に置きます。
「拾う」のよくある質問
Q. タクシーを拾う時は使えますか？
使えません。タクシーを拾う（つかまえる）場合は、ein Taxi nehmen（タクシーに乗る）や ein Taxi heranwinken（タクシーに手を振って呼ぶ）などの表現を使います。
Q. aufhebenの他の意味は？
物を捨てずに「取っておく・保管する」という意味や、法律・規則などを「廃止する・解除する」という意味でも頻繁に用いられます。文脈によって判断が必要です。
「拾う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1