Realisierung

「Realisierung」の例文例文

「Realisierung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Realisierung meines Traums macht mich glücklich.

  夢の実現は私を幸せにします。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Realisierung dieses Vorhabens fehlt uns noch das nötige Geld.

  この試みの実現には、私たちにはまだ必要な資金が足りません。

• 上級（C1〜C2）

  Die erfolgreiche Realisierung der Reformen hängt maßgeblich von der gesellschaftlichen Akzeptanz ab.

  改革の実現が成功するかどうかは、社会的な受容度に大きく左右されます。

• 日常会話

  Glaubst du wirklich an die Realisierung dieses Vorschlags?

  その提案が本当に実現すると思う？

「Realisierung」の意味ごとの使い方

• 具現化

  Die Realisierung des Entwurfs erforderte viel Geduld.

  その設計案の具現化には多くの忍耐が必要だった。

「Realisierung」の使い方使い方

• die Realisierung einer Idee

  アイデアの実現

  Die Realisierung einer Idee braucht oft mehr Zeit als geplant.アイデアの実現には、予定より多くの時間がかかることが多い。

• vor der Realisierung

  実現の前に

  Vor der Realisierung des neuen Plans müssen wir die Risiken prüfen.新しい計画を実現する前に、私たちはリスクを検討しなければならない。

• an der Realisierung arbeiten

  実現に取り組む

  Wir arbeiten gemeinsam an der Realisierung eines nachhaltigen Konzepts.私たちは持続可能な構想の実現に共同で取り組んでいる。

「Realisierung」とよく一緒に使う語

• die Realisierung einer Idee　アイデアの実現
  （Idee：考え）
• die Realisierung eines Projekts　プロジェクトの実現
  （Projekt：プロジェクト）
• die Realisierung eines Plans　計画の実現
  （Plan：計画）
• die Realisierung eines Vorhabens　計画の実現
  （Vorhaben：計画）
• die Realisierung eines Konzepts　構想の実現
  （Konzept：計画）

「Realisierung」の類義語との違い類義語との違い

Realisierung: 計画や案を実際の形にして目に見える結果にする過程
Umsetzung: 計画や案を日常の行動に移して形にする過程
Verwirklichung: 目標や考えを現実にかなえて実現する過程

「Realisierung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Herbeiführen konkreter Ergebnisse aus einer Planung oder Idee; das Stattwerden des Geplanten.

「Realisierung」のよくある間違い

• ✕ Wir arbeiten an die Realisierung des Plans.

  ○ Wir arbeiten an der Realisierung des Plans.

  「an etwas arbeiten」は「〜に取り組む」という意味では3格を取り、「Realisierung」は女性名詞なので、3格の定冠詞は「der」になります。