Tradition

「Tradition」の例文例文

「Tradition」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Markt hat eine lange Tradition.

  この市場には長い伝統があります。

• 中級（B1〜B2）

  Das Handwerk wird seit Generationen nach alter Tradition weitergegeben.

  その職人技は何世代にもわたり、古くからの伝統に従って受け継がれています。

• 上級（C1〜C2）

  Im Zuge der rasanten Modernisierung steht das Unternehmen vor der Herausforderung, mit einer überholten Tradition zu brechen.

  急速な近代化が進む中、その企業は時代遅れとなった伝統と決別するという課題に直面している。

• 日常会話

  Komm schon, ein Glühwein nach dem Feierabend ist bei uns doch Tradition!

  まあいいじゃないか、仕事終わりにホットワインを一杯飲むのが僕たちの定番なんだから！

「Tradition」の意味ごとの使い方

• しきたり

  In unserer Familie ist es eine alte Tradition, am Neujahrstag gemeinsam zu essen.

  私たちの家族には、元日に一緒に食事をする古いしきたりがあります。

• 風習

  Diese Tradition wird in unserem Dorf jedes Jahr gepflegt.

  この風習は私たちの村で毎年守られている。

「Tradition」の使い方使い方

• eine Tradition pflegen

  伝統を大切にする

  Unsere Familie pflegt eine Tradition und feiert jedes Jahr zusammen.私たちの家族は伝統を大切にし、毎年一緒に祝います。

• etwas zur Tradition machen

  何かを伝統にする

  Wir machen das gemeinsame Essen am Sonntag zur Tradition.私たちは日曜日に一緒に食事をすることを伝統にします。

• alte Traditionen bewahren

  古い伝統を保存する

  Die Bewohner bewahren alte Traditionen in ihrem Dorf.住民たちは自分たちの村で古い伝統を守っています。

「Tradition」とよく一緒に使う語

• eine Tradition pflegen　伝統を大切に守る
  （pflegen：世話をする）
• eine Tradition bewahren　伝統を守り保存する
  （bewahren：守る）
• eine Tradition fortführen　伝統を受け継いで続ける
  （fortführen：続ける）
• eine Tradition weitergeben　伝統を次の世代に伝える
  （weitergeben：伝える）
• eine Tradition leben　伝統を実践する
  （leben：生きる）
• eine alte Tradition　古くからの伝統
  （alt：古い）
• eine lokale Tradition　地域の伝統
  （lokal：地元の）

「Tradition」の類義語との違い類義語との違い

Tradition: 世代を越えて伝えられ、共同体や家庭で繰り返される行い
Sitte: 集団で普通とされ、礼儀や行動の決まりとして守られる習慣
Brauch: 特定の地域や家庭で行われる伝統的な行事や習わし
Gewohnheit: 人が無意識に続ける日々の習慣や癖

「Tradition」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine überlieferte, in einer Gemeinschaft fest verankerte Gewohnheit oder ein wiederkehrendes Brauchtum.

「Tradition」のよくある間違い

• ✕ Tradition hat eine lange Geschichte.

  ○ Die Tradition hat eine lange Geschichte.

  「Tradition」は数えられる名詞ですので、単数で主語にする通常の用法では日本語にない冠詞「die」が必要になります。

• ✕ Viele Tradition haben eine lange Geschichte.

  ○ Viele Traditionen haben eine lange Geschichte.

  「Tradition」は女性名詞で、複数形は「Traditionen」になるため、「Viele」の後では語尾を変えます。