lasten

「lasten」の例文例文

「lasten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein schweres Gewicht lastet auf seinen Schultern.

  重い荷が彼の両肩にのしかかっている。

• 中級（B1〜B2）

  Die Verantwortung für das neue Projekt lastet ganz allein auf ihr.

  新しいプロジェクトの責任が、すべて彼女ひとりに重くのしかかっている。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende geopolitische Unsicherheit lastet spürbar auf der weltweiten Konjunktur.

  長引く地政学的な不透明感が、世界的な景気動向に著しくのしかかっている。

• 日常会話

  Keine Sorge, das lastet überhaupt nicht auf meinem Gewissen.

  心配しないで、それは私の良心にまったく痛まないから。

「lasten」の意味ごとの使い方

• のしかかる自動詞
• 負担になる自動詞
• 重荷になる自動詞

「lasten」の使い方使い方

• lastet auf der Bevölkerung

  のしかかる

  Der Krieg lastet auf der Bevölkerung.戦争が国民にのしかかっている。

• lastet auf dem Haushalt der Stadt

  のしかかる

  Die hohen Reparaturkosten lasten auf dem Haushalt der Stadt.高額な修理費が市の財政にのしかかっている。

「lasten」とよく一緒に使う語

• lasten schwer　重くのしかかる
  （schwer：重い）
• Der Druck lastet auf jemandem　重圧が〜にのしかかる
  （Druck：圧力）
• Die Verantwortung lastet auf jemandem　責任が〜にのしかかる
  （Verantwortung：責任）
• Die Schuld lastet auf jemandem　罪悪感が〜にのしかかる
  （Schuld：せい）
• Der Verdacht lastet auf jemandem　疑いが〜にのしかかる
  （Verdacht：疑い）

「lasten」の類義語との違い類義語との違い

lasten: 徐々に重くのしかかって精神的な余裕を奪う
belasten: 負担やストレスを与えて状態を重くする
erdrücken: 非常に強い重さや力で押しつぶして動けなくする
bedrücken: 不安や悲しみで気持ちを沈ませて重く感じさせる
aufbürden: 重い責任や仕事を無理に他人に負わせる

「lasten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

auf jemandem oder etwas schwer wiegen und anhaltend als Belastung empfunden werden

「lasten」のよくある間違い

• ✕ Die Steuererhöhungen lasten die Bevölkerung.

  ○ Die Steuererhöhungen belasten die Bevölkerung.

  「lasten」と意味が近い他動詞「belasten」に引かれると、「lasten」も人や物を直接表す目的語を取れると思いやすいですが、人や物に負担をかける場合は「belasten」を使います。