pochen

「pochen」の例文例文

「pochen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe mir den Finger geklemmt und jetzt pocht er sehr stark.

  指を挟んでしまって、今とてもズキズキ痛みます。

• 中級（B1〜B2）

  Vor Aufregung pochte ihr das Blut in den Schläfen, als sie die Bühne betrat.

  ステージに上がったとき、彼女は興奮のあまりこめかみの血管がドクドクと波打ちました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Oppositionspartei pocht angesichts der Krise unnachgiebig auf die Einhaltung der vereinbarten Fristen.

  野党は危機的状況を背景に、合意された期限の遵守を一歩も引かずに強く主張しています。

• 日常会話

  Hör mal, wer pocht denn da mitten in der Nacht ans Fenster?

  ねえ聞いて、こんな夜中に窓をトントン叩いているのは誰かしら？

「pochen」の意味ごとの使い方

• ノックする自動詞

  Der Besucher pocht leise an die Tür.

  訪問者はドアを静かにノックする。

• 主張する自動詞

  Er pocht auf sein Recht, den Vertrag zu prüfen.

  彼は契約を確認する権利を主張している。

• 鼓動する自動詞

「pochen」の使い方使い方

• im Brustkorb pochen

  胸で鼓動する

  Nach dem Lauf pocht mein Herz noch im Brustkorb.走った後も、胸の中で心臓が鼓動している。

• im Ohr pochen

  耳がズキズキする

  Nach dem Konzert pocht es mir noch im Ohr.コンサートの後も、耳がまだズキズキする。

「pochen」とよく一緒に使う語

• Das Herz pocht　心臓が鼓動する
  （Herz：心）
• Der Kopf pocht　頭がずきずきする
  （Kopf：頭）
• Die Wunde pocht　傷がずきずきする
  （Wunde：傷）

「pochen」の類義語との違い類義語との違い

pochen: 内側から外へ何度も押し出すように強く鼓動する
klopfen: 軽く繰り返してトントンと打つ
schlagen: 強く一定のリズムで打つ
pulsieren: 規則的に脈打つように振動する
bestehen (auf): ある要求や条件を強く主張して譲らない

「pochen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vom Herzen kräftig schlagen; auch wiederholt an etwas klopfen oder stoßen; in der Wendung „auf etwas pochen“ nachdrücklich darauf bestehen.

「pochen」のよくある間違い

• ✕ Er pocht sein Recht.

  ○ Er pocht auf sein Recht.

  「権利を主張する」の「を」に引かれやすいですが、「pochen」はこの意味では自動詞で、主張する対象には「auf」を置きます。