補充する

aufstocken

意味

  • 動 補充するほじゅうする
  • 動 増やす
  • 動 増額する
aufstockenのイラスト

例文

Wir stocken die Bestände auf.

私たちは在庫を補充する。

Nach dem großen Andrang müssen wir das Personal aufstocken.

大きな混雑の後、人員を増やす必要がある。

コアイメージ

棚や建物にもう一段を加えて全体を増やす視覚

関連語

(名) Aufstockung：増額・補充

(形) aufgestockt：増額された

↔︎ (動) abbauen：削減する

↔︎ (動) verringern：減少させる

使い方

類義語との違い

aufstocken: 既存の量に新たな分を上乗せして全体を増やす
auffüllen: 空いた部分や不足分を埋めて満たす
erhöhen: 量や程度をより高くする
ergänzen: 不足している部分や情報を加えて完全にする
vergrößern: 大きさや容量をより大きくする

ドイツ語での定義

aufstocken heißt, etwas Bestehendes durch eine zusätzliche Schicht oder Menge zu ergänzen und so die Gesamtmenge zu vergrößern.

語源

aufstockenは、auf-（上へ）＋Stock（階・層）から成り、建物に階を加える表現が在庫や予算の増加へ拡大した。

コラム

  • auffüllenは空いた部分を満たす語、aufstockenは既存量に上乗せする語として使い分けると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

aufstocken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補充する」はドイツ語で何と言う？

「補充する」に相当するドイツ語は aufstocken です。もともと建物の上に階を増築することを意味し、不足しているものや既存の数量に積み増して増やすニュアンスで使われます。人員や予算、在庫などをより充実させる際によく用いられる表現です。

使い分け

  • aufstocken

    人員や予算、備蓄などを増やして補充・増強する場面で使います。すでにある数量に上乗せして補うニュアンスがあります。

    Wir müssen das Personal dringend aufstocken.

    私たちは至急、人員を補充しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss den Kühlschrank aufstocken.

    ○ Ich muss den Kühlschrank auffüllen.

    冷蔵庫に物を詰めるような物理的な補充には使えず、予算や人員など数値の積み増しに用います。

「補充する」のよくある質問

Q. 人員の補充にも使えますか？
はい、使えます。スタッフの人数や警備員などを増やして手薄な状態を補う場合によく用いられます。「人員を補充する」は das Personal aufstocken と表現します。
Q. 予算を補充する際にも言えますか？
はい、言えます。予算や資金を積み増して補充する場面は、この語が最もよく使われる典型的な状況の1つです。例えば「予算を補充する」は das Budget aufstocken と言います。

「補充する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ