例文
コアイメージ
手で押したりして物を少し横に移す感覚や、予定の時間をわずかに前後させる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
verrücken: 予定や約束の時間や日を少し前後の別の日時に移すこと
verschieben: 予定や約束の時間や日を別の日時に変更すること
verlegen: 会議や予定を別の日時や別の場所に移すこと
vorverlegen: 予定を元の日時より前の日時に移すこと
umplanen: 計画や予定の内容や順番を作り直すこと
ドイツ語での定義
ein Verb, das etwas leicht zur Seite oder an einen nahen Platz bewegt oder einen Termin/Plan geringfügig verlegt
語源
verrückenは、ver-とrückenの結合で、rückenは古高・中高ドイツ語のruckenに由来する『寄せる・動かす』を示し、ver-が位置の変更を生む
コラム
- 日常会話では家具を移動する場面でよく使われ、予定を動かす際も口語で『Termin verrücken』と言えるが公式場面では『verschieben』が無難な場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
verrücken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ずらす」はドイツ語で何と言う？
「ずらす」に最もぴったりなドイツ語は verrücken です。家具などの物体を元の位置から少し動かす場合によく使われます。なお、日程や予定をずらす（延期・前倒しする）と言いたい場合は、この語ではなく verschieben など別の動詞を用いる点に注意が必要です。
使い分け
- verrücken
家具や置物などの物理的な位置を、少し押したり引いたりして本来の場所からずらす際に最も一般的に使われます。
Kannst du den Tisch ein Stück verrücken?
テーブルを少しずらしてくれる？
よくある間違い
✕ Wir müssen den Termin verrücken.
○ Wir müssen den Termin verschieben.
verrücken は物理的な位置をずらす語で、日程の変更には verschieben を使います。
「ずらす」のよくある質問
Q. 「予定をずらす」は何と言いますか？
予定や会議の日程をずらす場合は verschieben を使います。例えば「会議を来週にずらす」は Den Termin auf nächste Woche verschieben と表現します。
Q. 椅子を少しずらしたい時の表現は？
verrücken を使って Könnten Sie den Stuhl etwas verrücken?（椅子を少しずらしていただけますか？）と言えます。また、日常会話では einfach rücken でも通じます。
「ずらす」は英語では
「ずらす」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1