Zufall

「Zufall」の例文例文

「Zufall」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist kein Zufall.

  それは偶然ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Ich habe diese schöne Stadt nur durch einen glücklichen Zufall kennengelernt.

  私は幸運な偶然によってのみ、この美しい街を知ることになりました。

• 上級（C1〜C2）

  In der modernen Forschung wird der Einfluss des Zufalls auf komplexe Systeme systematisch untersucht.

  現代の研究では、複雑なシステムに対する偶然の影響が体系的に調査されている。

• 日常会話

  Was für ein Zufall, dich hier im Supermarkt zu sehen!

  こんなスーパーで君に会うなんて、すごい偶然だね！

「Zufall」の使い方使い方

• durch Zufall

  偶然に

  Durch Zufall habe ich meinen alten Freund im Zug getroffen.偶然、電車の中で昔の友人に会った。

• reiner Zufall

  純粋な偶然

  Dass wir beide denselben Platz bekommen haben, war reiner Zufall.私たち2人が同じ席を取れたのは、純粋な偶然だった。

• auf den Zufall setzen

  偶然に任せる

  Bei wichtigen Entscheidungen sollte man nicht auf den Zufall setzen.重要な決定を偶然に任せるべきではない。

「Zufall」とよく一緒に使う語

• ein großer Zufall　大きな偶然
  （groß：大きい）
• ein reiner Zufall　純粋な偶然
  （rein：中へ）
• ein glücklicher Zufall　幸運な偶然
  （glücklich：幸せ）
• dem Zufall überlassen　偶然に任せる
  （überlassen：任せる）
• der Zufall entscheidet　偶然が決める
  （entscheiden：決める）
• auf den Zufall setzen　偶然に賭ける
  （setzen：置く）

「Zufall」の類義語との違い類義語との違い

Zufall: 意図や計画がなく偶然に何かが起きること、たまたまの成り行き
Chance: 物事がうまくいくための好機やその見込み
Glück: 偶然の良い結果に恵まれる幸運
Schicksal: 人や出来事の運命があらかじめ定められているという考え

「Zufall」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein unerwartetes Ereignis, das ohne Absicht oder Planung eintritt und nicht vorhersehbar ist.

「Zufall」のよくある間違い

• ✕ Man muss vieles der Zufall überlassen.

  ○ Man muss vieles dem Zufall überlassen.

  「überlassen」で何かを偶然に任せるとき、「Zufall」は与格になるため「dem Zufall」としますが、日本語の「偶然に」には冠詞や格の手がかりがありません。