連帯的

solidarisch

意味

solidarischのイラスト

例文

Das solidarische Verhalten der Nachbarn hat uns geholfen.

隣人たちの連帯的な行動が私たちを助けた。

Die Mitarbeitenden arbeiteten solidarisch zusammen, um die Aufgaben zu teilen.

職員たちは連帯して協力し、業務を分担した。

コアイメージ

困っている人に寄り添い一緒に支える結びつき

関連語

(名) Solidaritätsprinzip：連帯の原則

(名) Solidaritätsfonds：連帯基金

↔︎ (形) individualistisch：個人主義的

↔︎ (形) selbstsüchtig：自己中心的

使い方

類義語との違い

solidarisch: 困っている人に寄り添い自分も含めて共に支援する意思や行動を示す
hilfsbereit: 進んで手を差し伸べて助ける性格や行動を示す
empathisch: 他人の感情や立場を理解してそれに応じる能力や態度を示す
mitmenschlich: 人間同士の思いやりを行動で表す温かい態度を示す

ドイツ語での定義

solidarisch bedeutet als Adjektiv, anderen beizustehen und gemeinsame Interessen oder Sorgen gemeinsam zu tragen.

語源

solidarischは、名詞 Solidarität に -isch が付いた形容詞で、Solidarität は仏語 solidarité を経てラテン語 solidus に由来する

コラム

  • mit + Dativ を取る表現（mit jemandem solidarisch sein）がよく用いられ、災害や労働争議など集団的な支援を表す場面で自然に聞こえる点を覚えると会話で使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

solidarisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連帯的」はドイツ語で何と言う？

「連帯的」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「solidarisch」です。困難な状況にある他者と苦楽を共にし、助け合う姿勢や結束を示す形容詞・副詞として幅広く使われます。政治・労働運動でのスローガンから、日常的な助け合いまで、日本語の「連帯的な」「連帯して」にそのまま対応します。

使い分け

  • solidarisch

    他者と結束して支援し合う姿勢を表します。個人の行動だけでなく、集団や社会全体の「連帯的」な態度にも用いられます。

    Wir müssen uns in dieser Krise solidarisch verhalten.

    私たちはこの危機において連帯的な態度をとらなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin solidarisch für dich.

    ○ Ich erkläre mich mit dir solidarisch. または Ich bin solidarisch mit dir.

    「〜と連帯する」は前置詞 mit を使います。英語の for に引っ張られて für としないよう注意が必要です。

「連帯的」のよくある質問

Q. 「連帯責任」はドイツ語で何と言いますか？
「gesamtschuldnerische Haftung」という法律用語のほか、日常的には「gemeinsame Verantwortung（共通の責任）」や「Kollektivhaftung（集団責任）」と表現されます。文脈に応じて使い分けます。
Q. 名詞の「連帯」は何と言いますか？
女性名詞の「Solidarität」を用います。「連帯を示す」は「Solidarität zeigen」、「〜への連帯」は「Solidarität mit ...」という形で日常会話やニュースで頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ