会話力向上　準ネイティブ

(例)Nationale Interessen sind wichtig.

国の利益は重要です。

(例)Das ist ein unvorstellbarer Aufwand.

それは想像できない手間だ。

(例)Die Anlage ist neu.

その設備は新しい。

(例)Die Reparatur war mühsam, aber jetzt funktioniert alles.

修理は大変だったが、今はすべて動作している。

(例)Die beiden Firmen schließen sich zusammen.

その二社は合併する。

(例)Er hat eine untergeordnete Rolle im Team.

彼はチームで下位の役割を担っている。

(例)Ich möchte die Datei wiederherstellen.

そのファイルを復元したい。

(例)In den 1990er Jahren gab es viele Privatisierungen.

1990年代に民営化が多数ありました。

(例)Die Vorstandsvorsitzende leitete die Sitzung.

取締役会長が会議を主宰した。

(例)Viele Menschen träumen vom Wohlstand.

多くの人は富を夢見る。

(例)Der Gegner ist zäher als erwartet.

相手は予想より手強い。

(例)Ich schwöre dir.

私はあなたに誓う。

(例)Die Haltungen der Teilnehmer waren unterschiedlich.

参加者たちの態度は異なっていた。

(例)Ich achte auf meine Ernährung.

私は自分の食生活に気をつけている。

(例)Er täuscht die Kunden.

彼は客をだます。

(例)Die Ausstellung ist eine Hommage an traditionelle Handwerker.

その展示は伝統的な職人たちへの敬意表明だ。

(例)Die Firma hat eine Offerte geschickt.

その会社は1件の見積もりを送った。

(例)Der Beamte unterschreibt das Formular.

その役人は書類に署名する。

(例)Im Christentum feiern viele Menschen Weihnachten.

キリスト教では多くの人がクリスマスを祝う。

(例)Die Firma beliefert das Krankenhaus mit Masken.

その会社は病院にマスクを供給している。

(例)Meine Tochter geht seit einem Jahr in die Krippe.

娘は1年前から託児所に通っている。

(例)Ich muss heute arbeiten.

私は今日働かなければならない。

(例)Ich suche einen Ausgleich zwischen Arbeit und Freizeit.

私は仕事と余暇の間に釣り合いを求めている。

(例)Der Kollege löst mich ab.

同僚が私と交代する。

(例)In dieser Stadt kenne ich etliche Leute.

私はこの町でいくつかの人を知っている。

(例)Sie hat ein erstaunliches Gedächtnis.

彼女は驚くべき記憶力がある。

(例)In der Nähe gibt es mehrere Abteien.

近くにいくつかの修道院がある。

(例)Er geht nicht auf meine Bitte ein.

彼は私の頼みには応じません。

(例)Die Beihilfe der Nachbarn war sehr wichtig.

近所の支援はとても重要だった。

(例)Die Risiken der Gentechnik sind umstritten.

遺伝子工学のリスクは議論が分かれている。

(例)Die Mannschaft erlitt eine Schlappe.

そのチームは敗北した。

(例)Ich sehne mich nach meiner Heimat.

私は故郷を恋しく思う。

(例)Er trägt heute die Zeitungen aus.

彼は今日、新聞を配る。

(例)In dieser Weise klappt das besser.

この方法ではそれはよりうまくいく。

(例)Wir wenden jeden Tag Zeit für Deutsch auf.

私たちは毎日ドイツ語に時間を費やす。

(例)Die Beschränkung gilt ab morgen.

その制限は明日から適用される。

(例)Auf dem Teller befinden sich Keime.

皿の上に菌がいる。

(例)Nur Betroffene dürfen den Raum betreten.

関係者のみがその部屋に入ることができる。

(例)Die Gemeinde feiert den Festgottesdienst mit Chor und Orgel.

会衆は合唱とオルガンとともに祭典礼拝を行います。

(例)Der Landesvorstand hat die Sitzung abgesagt.

州執行部が会議を中止した。

(例)Wir sitzen abends oft in der Stube.

私たちは夜よく居間に座る。

(例)Wir haben das Ziel vollbracht.

私たちはその目標を達成した。

(例)Die Schlacht endete schnell.

その戦いはすぐに終わった。

(例)Der Staatsanwalt stellte dem Zeugen eine Frage.

検察官は証人に質問をした。

(例)Unser Aufbruch ist morgen früh.

私たちの出発は明朝です。

(例)Er sitzt schon seit einem Jahr im Knast.

彼はもう1年間刑務所にいる。

(例)Ich kenne viele Moskauer.

私は多くのモスクワ人を知っています。

(例)Ihr Beitritt zum Club wurde sofort registriert.

彼女の入会はすぐに記録された。

(例)Ich habe eine Aufzeichnung des Gesprächs gemacht.

私はその会話の記録をとった。

(例)Sie wehrt die Vorwürfe ab.

彼女はその非難をはねつける。

(例)Er legt das Buch nieder.

彼は本を置く。

(例)Die Musik klingt schrill und unangenehm.

音楽が耳障りで不快に聞こえる。

(例)Die Partei gewann viele Mandate bei der Wahl.

その党は選挙で多くの議席を獲得した。

(例)Polizisten nahmen einen gewalttätigen Mann fest.

警官が暴力的な男を逮捕した。

(例)Ich höre gerne Musik aus den Sechzigern.

私は60年代の音楽をよく聴く。

(例)Der Hotelier begrüßte die Gäste persönlich.

ホテル経営者は客を個人的に迎えた。

(例)Die Kantine verpflegt die Mitarbeiter täglich.

食堂は従業員に毎日食事を出す。

(例)Welche Auswirkungen hat das neue Gesetz?

その新しい法律はどのような影響をもたらすか。

(例)Hast du einen Entwurf für die Besprechung vorbereitet?

会議のための案を準備しましたか。

(例)Die Verwendung dieses Geräts ist einfach.

この機器の使用は簡単です。

(例)Ich beschwere mich oft über den Lärm.

私はよく騒音について文句を言う。

(例)Sie erhielt ein Stipendium für ihr Studium.

彼女は学業のために奨学金を得た。

(例)Sein Vorschlag war der Auslöser für das Projekt.

彼の提案がそのプロジェクトのきっかけだった。

(例)Er lebt seit Jahren im Exil.

彼は何年も亡命生活を送っている。

(例)Die Firma ringt um ihre Existenz.

その会社は存続のために格闘している。

(例)In der Stadt gibt es viele Begegnungsstätten für Jugendliche.

市内には若者のための交流の場が多くある。

(例)Er zeichnet eine senkrechte Linie an die Tafel.

彼は黒板に垂直な線を描きます。

(例)Die Redaktion hat den Artikel überprüft.

編集部がその記事を確認した。

(例)Die Lampe beleuchtet den Tisch.

ランプが机を照らしている。

(例)Die gerichtliche Anordnung ist bindend.

その裁判所の命令は拘束力がある。

(例)Die Ursache des Grauens ist unbekannt.

その恐怖の原因は不明だ。

(例)Der Zöllner kontrolliert meinen Koffer.

税関職員が私のスーツケースを検査している。

(例)Wir unterhalten uns jeden Abend am Telefon.

私たちは毎晩電話で話す。

(例)Die Jahreshauptversammlung beginnt um zehn Uhr.

年次総会は10時に始まります。

(例)Die Ausdehnung der Stadt ist sichtbar.

その市の拡大は目に見える。

(例)Die Stadt erlebte den langsamen Niedergang.

その街はゆっくりとした衰退を経験した。

(例)Ich führe dem Motor Benzin zu.

私はエンジンにガソリンを供給する。

(例)Ich hatte gestern die Gelegenheit, mit ihr zu sprechen.

私は昨日、彼女と話す機会があった。

(例)Deutschland plant den Atomausstieg.

ドイツは脱原発を計画している。

(例)Im Fasching tragen viele Menschen bunte Kostüme.

カーニバルでは多くの人が色とりどりの衣装を着る。

(例)Die Qual war unerträglich.

その苦しみは耐えられなかった。

(例)Wir wirtschaften mit wenig Geld.

私たちは少ないお金でやりくりしている。

(例)Die Polizei schiebt den Mann ab.

警察はその男を強制送還する。

(例)Der Förster kennt den Wald gut.

その森林管理者は森をよく知っている。

(例)Weißt du, inwieweit das funktioniert?

それがどの程度機能するか知っていますか？

(例)Am Sonntag ließ sie sich auf dem Sofa nieder und trank Kaffee.

日曜日、彼女はソファに腰を下ろしてコーヒーを飲んだ。

(例)Viele Menschen haben eine Sucht.

多くの人が依存症を持っている。

(例)Das ist eine gängige Praxis.

それは一般的な慣行です。

(例)In vielen Kreisstädten gibt es ein Krankenhaus.

多くの郡庁所在地には病院がある。

(例)Wir sprechen oft über die Wiedervereinigung im Unterricht.

私たちは授業でしばしば再統一について話す。

(例)Sie ist zuverlässiger als ihr Bruder.

彼女は兄より信頼できる。

(例)Viele Bürger protestieren gegen die Steuererhöhungen.

多くの市民がその増税に抗議している。

(例)Wir brauchen eine umfassende Analyse der Daten.

私たちはデータの総合的な分析が必要だ。

(例)Sie hat eine empfindliche Haut.

彼女は肌が敏感だ。

(例)Unsere Geschäftsführerin leitet das Meeting.

当社の女性経営者が会議を進めます。

(例)Die Ausgrabung begann früh am Morgen.

発掘は朝早く始まった。

(例)Die Landeskirche hat viele Gemeinden.

州教会には多くの教区がある。

(例)Wir erzielen endlich ein gutes Ergebnis.